faqs.org.ru

 Главная > Кино и ТВ > Мультипликация Anime >

Sailor Moon FAQ

Секция 2 из 6 - Предыдущая - Следующая
Все секции - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6

получает от демона паранормальные способности), после  смерти  демона
остается цел и  невредим  (если  не  считать  кратковременной  потери
сознания).
     Демон пробуждается  при  изъятии  Радужного  кристалла  из  тела
человека-носителя, при пробуждении захватывает контроль над  телом  и
принимает демонический облик. После  смерти  демона  человек-носитель
вновь  получает  контроль  над  своим  телом,  которому  возвращается
человеческий облик.
     Каждый демон выглядит по-своему, общих черт не имеют.  Словарный
запас  демонов  крайне  ограничен,  а   их   разумность   сомнительна
(исключением является Техниклон и, возможно, Вина).

25 - Дьявольский Игровой Автомат (Gesen).  Носитель  -  Крановый  Джо
     (Crane Joe), парень-телекинетик.
26 - Служитель  Дьявола  (Boxer),  боксер  с  крыльями.   Носитель  -
     католический священник.
27 - Бамбук (Bunbou), очень массивный демон с руками, представляющими
     из себя помесь перочинного ножика и готовальни. Носитель - Урава
     Рио (Urawa Ryo/Урава Рё), ясновидящий.
28 - Вина (Vena), симпатичная девушка с большими ангельскими крыльями
     и  очень  необычной  магией.  Носитель  -  Юмэми  Юмэно  (Yumemi
     Yumeno), художница, рисовавшая картины про Серенити и Эндимиона.
29 - Техниклон (Rikoukeida), зеленокожий демон с естественно-научными
     наклонностями. Носитель - Рейка (Reika), подруга Мотоки.
30 - Старый Демон (Jiji), лев в смокинге. Носитель - дедушка Рей.
31 - последний  из   Семи   Демонов,  почему-то  без   имени.   Нечто
     котообразное, да и носителем был не человек, а толстый белый кот
     с замашками Такседо.

     Демоны Кунсайта.
     Вселяются в людей. Наследуют характерные  (в  первую  очередь  -
профессиональные) черты этих людей.  Могут  находиться  как  в  своем
демоническом облике, так и  в  облике  людей,  в  которых  вселились.
Погибают с различными возгласами. После уничтожения демона человек, в
которого демон был вселен, вновь становится самим собой,  отделавшись
легким обмороком.

32 - Акан  (Akan),  демон,  швыряющийся   водорослями.   Был   вселен
     (ошибочно)  в  актера   на   детском   представлении.   Обладает
     характерными особенностями демонов  Кунсайта,  хотя  вселял  его
     Зойсайт.
36 - Брейд (Mitsuarmy), Уникальный случай - демон  был  составлен  из
     нескольких человек сразу - коллектива новой парикмахерской.
37 - Поллайт  Сасоети  (Shakokai).  Была  вселена  в  графиню   Розу,
     наставницу хороших манер.
38 - Близард  (Brizard),  Была  вселена  в  инструктора  горнолыжного
     курорта.
39 - Doringelar (в русском переводе имена не  приведены),  вселены  в
     двух фигуристов.
40 - безымянный монстр из озера. Она тут,  собственно,  ни  при  чем,
     просто под руку подвернулась.
42 - Папилион  (Papiyon),  демон-бабочка.  Была  вселена   в  подругу
     Минако.
43 - Вандана (Oniwabandara). Была вселена в журналистку.


45 - Демонические  Девы  (в  оригинале  имена   не  приведены),  пять
     демонесс со стрекозиными крыльями.  Подчиняются  непосредственно
     королеве  Берилл.  Погибают  с  размахом,  оставляя  после  себя
     громадные ледяные конструкции сложной формы.


     Карты (cardian).
     Слуги Эйла и Анны. Разумность,  вероятно,  на  уровне  животных.
Произносить умеют, как правило, только свое имя.  Способны  исполнять
простейшие команды (напр., "Забери их энергию"). Человеческого облика
не  имеют  (исключение  -  Рейси).  Хранятся  в   виде   карт   Таро,
активизируются  игрой  на  флейте,  погибают  с  криком   "Очищение",
оставляя после себя выгоревшую карту.

47 - Вампил (Ranfil), монстр с большим хищным цветком.
48 - Миноталон (Minotauros), рога и копыта как у  быка,  а  остальное
     женское.
49 - Палайон (??), симпатичный такой лев.
50 - Хеланто (Hellant), монстр, дерущийся преимущественно волосами.
51 - Рейси (Lacy), дерево с кошачьим лицом.
52 - Гигарос (Gigaloth), крылатый монстр.
53 - Амадерасэ (Amateras), действительно Аматэрасу.
54 - Сейрейн (Seirei), русалка.
55 - Утонберино (Utonberinon), наиболее примечательна у этого монстра
     прическа.
56 - Выпьеро (Bipierro), классический клоун.
57 - Эменгер (Amanjou), монстр  с  маленькими  рожками,  единственная
     карта, вышедшая из повиновения.
58 - Ямандака (Yamandaka), монстр с четыремя лицами и шестью руками.


     Демоны Темной Луны.
     Разумны.  Миловидны  (хотя  порой  экстравагантны),  вид   почти
человеческий. Могут принимать человеческий облик. Погибая,  осыпаются
кучкой песка, на которую падает рубиновый (у Ацугешо и Улет), голубой
(у Нипас) или зеленый (у всех остальных) кристалл с  эмблемой  Темной
Луны, который моментально чернеет.

61 - Ацугешо  (Atsugesho),  плюется  какой-то  гадостью.   Изображала
     продавщицу в магазине косметики. Хозяйка - Бертерайт.
62 - Нипас  (Nipas),  демон  с  замораживающим  дыханием.  Изображала
     продавщицу мороженного. Хозяйка - Бертерайт.
63 - Улет  (Tumble),  демон   с   панковской  прической  и  макияжем,
     магических способностей не  проявляет,  просто  хорошо  дерется.
     Изображала одну из девушек на занятиях по  Изящной  самообороне.
     Хозяйка - Кермесайт.
64 - Фурайки (Fuuraiki), грозовой демон, вооружена  барабаном,  двумя
     электродами и феном, из головы  торчит  металлический  стержень.
     Хозяйка - Петцайт.
65 - Джемонон/Дерменан (Jaminin),  большая  красная  человекообразная
     капля. Хозяйка - Калаверайт.
66 - Авакадо (Abogadra), демон фруктово-папуасского вида.  Хозяйка  -
     Калаверайт.
69 - Акамуда (Akamuda), демон, погружающий в сон.  В  качестве  ножен
     для меча использует собственную голову (рукоять торчит изо лба).
     Хозяйка - Калаверайт.
76 - Магипан (Majipan), кондитерский демон. Изображала  продавщицу  в
     кондитерском магазине. Хозяйка - Изумруд.
77 - Удеринг  (Udering),   демон,  кидающийся   кольцами.  Изображала
     преподавательницу на курсах плетения браслетов желаний.  Хозяйка
     - Изумруд.
78 - Фармакон (Parmacon), медицинский демон со шприцем и  скальпелем.
     Изображала провизора. Хозяйка - Изумруд.
79 - Догбар (Dogba), демон, использующий животных. Хозяйка - Изумруд.
80 - Демон Сомнения (Giwark), демон с муравьиными рожками,  мастерица
     по созданию иллюзий. Хозяйка - Изумруд.
81 - Килар  (Chiral)  и  Акилар  (Achiral),   демоны   агрессивности.
     Единственные демоны мужского пола на службе  у  Династии  Темной
     Луны. Хозяйка - Изумруд.
82 - Лаквесс (?), демон, управляющий временем. Хозяйка - Изумруд.


     Демоны доктора Томо.
     Создаются в лаборатории  доктора  Томо  в  виде  коконов.  Могут
вселяться в произвольные  предметы,  при  этом  приобретают  свойства
этих предметов. Погибают с криком "Lovely!", что  обычно  переводится
как "Умираю", оставляя после себя захваченный предмет  и  разломанный
кокон. Разумность и словарный запас варьируются.

     Демоны Каоринайт.
     Основная функция -  извлечение  из  человека  кристалла  чистого
сердца.
     Вселяются в предметы дистанционно: кокон самостоятельно долетает
до какого-либо предмета, внедряется в него и ждет своего часа.

90  - Микучи (Mikuji), вселилась в дерево возле храма.
91  - Неконел (Neko-neru), вселилась в картинку с белой кошечкой.
92  - Стивин (Steering), вселилась в гоночный автомобиль.
93  - Октава (?), вселилась в скрипку.
94  - Чистюля (Ou-Souji), вселилась в пылесос.
95  - Дайхарт (Dai-Heart), вселилась в монумент любви.
96  - Скар (Sukar), вселилась в платок.
97  - Доблин (Dobrin), вселилась в воду в бассейне.
98  - Таян (Tire-B), парный демон, вселилась в мотоцикл.
99  - Тоден (To-den), вселилась в трамвай.
100 - Хайкин (Hi-Cue), вселилась в волейбольный мяч.
101,102 - Сенишиента (Senishienta), вселилась в хрустальную туфельку.

     Демоны Юджил.
     Назначение непонятно, Юджил самостоятельно  извлекает  из  жертв
кристаллы чистых сердец, да  и  огнемет  у  нее  помощнее  всех  этих
демонов.
     Кокон внедряется в предмет непосредственно в лаборатории,  затем
демон перевозится в специальном контейнере.

103 - Сойер (Soiya), вселилась в барабан.
104 - Чагарма (Chagama), вселилась в посуду для чайной церемонии.
105 - Дарма (Daruma), вселилась в куклу.
106 - Хардлер (Hurdier), вселилась в барьер для бега с препятствиями.
107 - Чоркер (Chokokuka), вселилась в набор резцов.
108 - Чиквон (Chikuon), вселилась в граммофоне.
109 - Донадер (Doorknob), вселилась в дверной замок.

     Демоны Мимет.
     Назначение  -  сбор  чистых  сердец.  Кристаллы  чистых   сердец
проглатывают.
     Внедряются так же, как и демоны Юджил. В момент гибели выпускают
облако красного дыма в форме баклана.

112 - Вестерн (Western), вселилась в револьвер.
113 - Укеншу (Book-Henshyu), вселилась в страницу манги.
114 - Утахима (Utahime), вселилась в микрофон.
115 - Утомодачи (Utomodachi), вселилась в сценарий телесериала.
116 - Убара (Ubara), вселилась в цветок.
117 - Ундокай (Undokai), вселилась в раковину.
118 - Икасаман (Unikasa), этого демона вселяла сама Мимет с  присущей
      ей безалаберностью сразу в кучу предметов.
119 - Уточен (Uchoten), вселилась в глобус звездного неба.
120 - Упасокон (Upasocom), вселилась в компьютер.


124 - в этой серии показано, как выглядят демоны доктора  Томо,  если
      они не  вселяются  ни  в  какие  предметы.  Сложно  оценить  их
      индивидуальную силу, но массой давят очень эффективно. Здесь же
      можно увидеть истинное обличье Герматоида.
127 - Енджин (Changing), самостоятельно вселилась  непосредственно  в
      аппарат для изготовления демонов.



Школы:
     Школа Джубан (Juuban gakkou/Дзюбан гакко, переводится как "школа
десятого микрорайона"): в эту  школу  ходят  Сейлор  Мун,  Меркури  и
Юпитер.
     T*A Jo Gakuin/T*A дзё гакуин -  школа  T*A  для  девочек:  здесь
учится Сейлор Марс. Это католическая школа, ее название  приведено  в
манге. В аниме она показана в серии 54 и в  одной  из  серий  "Sailor
Stars". Вероятно, Рей ходит  в  эту  школу  по  требованию  ее  отца,
несмотря  на  то,   что   она   является   священнослужительницей   в
синтоистском храме.
     Сейлор Венера живет и учится в  микрорайона  парка  Сиба  (Shiba
kouen/Сиба Коэн). Вероятно, название ее школы соответствует  названию
микрорайона - Сибакоэн гакко.
     Школа  Мюген  (Mugen  Gakuen, Гакуэн - это "учебное  заведение",
"колледж",   Мугэн  -  "беспредельный", "без  ограничений"):  Сатурн,
Уранус  и  Нептун  учатся  здесь  до  конца  SMS;  затем  эта   школа
оказывается разрушена.
     Старшая школа Джубан: Все внутренние воины, кроме  Сейлор  Марс,
учатся здесь после окончания SMS (то, что они идут в старшую школу  в
начале "Sailor Stars" - это ошибка создателей аниме, уже в  SMSS  они
должны были учиться в старшей школе, и  в  манге  так  оно  и  есть).
Уранус и Нептун в манге тоже переходят в эту  школу,  потому  что  их
прежняя школа Мюген больше не существует. В  аниме  Уранус  и  Нептун
после SMS перестают ходить в  школу  (обучение  в  старшей  школе  не
является обязательным).


Другие названия:

     "Воины  в  матросках": по-японски было "SE-RA- senshi" (означает
буквально "моряки-воины"). В переводе SMS используется также название
"звездные воины" и "сейлор воины".

     "Пирожок  с  мясом":  в  оригинале  "odango  atama"  ("голова  с
оданго"). Оданго - японский десерт в форме шариков.

     "Серебряный  кристалл":  в оригинале "maboroshi  no  ginzuishou"
(что значит приблизительно "серебряный кристалл иллюзий").

     "Темный    кристалл":   в   оригинале   "kurozuishou"   ("черный
кристалл").


Атаки и превращения:

     Большинство  атак  называются  по-английски,  и  только  изредка
используется японское слово.

     В  русском варианте заклинания атак и превращений переведены  из
рук  вон  плохо.  Во многих случаях для одного и того  же  заклинания
используется масса различных переводов, и напротив, новые  заклинания
часто  переводятся так же, как и старые (даже вопреки логике сюжета).
Кроме того, актеры  дубляжа  зачастую  путают  заклинания  местами  и
произносят, например, заклинание атаки во время превращения.

Превращения:

   Русский вариант                    Японский вариант         появл.

Сейлор Мун

Лунная призма, дай мне силу           Moon Prism Power, Make Up  1
Луна-призма, дай мне силу (1,3)                          -"-
Призма Луны, дай мне силу (10-12,14)                     -"-
Лунная призма, дай мне силу         Moon Crystal Power, Make Up  51
Лунная призма, дай мне силу          Moon Cosmic Power, Make Up  91
Лунная призма, в бой (126)                               -"-
Сила святого Грааля (112,113)                    Crisis Make Up 112*
Волшебная сила Луны, помоги (114,121)                    -"-
Святой Грааль, дай мне силу (115-118)                    -"-
Волшебная сила Луны, в бой (119,120)                     -"-
Лунная призма, дай мне силу (122)                        -"-
Волшебный лунный жезл, помоги (125)                      -"-
--                                          Moon Crisis Make Up 131
                                                   (с Малышкой)
--                                         Moon Eternal Make Up 168

* Впервые это превращение показано в эп.111, но без произнесения
соответствующего заклинания.

Сейлор Меркури

Призма Меркурия, дай мне силу (8,27)     Mercury Power, Make Up  8
Сила Меркурия, приди ко мне (9,11)                       -"-
Меркурий, дай мне силу (13,33,58)                        -"-
Сила Меркурия, помоги мне (15)                           -"-
Сила Меркурия, в бой (16,20,48)                          -"-
Сила Меркури, в бой (21)                                 -"-
Сила Меркурия, дай мне силу (45,54)                      -"-
Сила Меркурия, дай мне силу         Mercury Star Power, Make Up  62
Сила планеты Меркурий, дай мне силу (122)                -"-
Сила планеты Меркурия, дай мне силу (123)                -"-
Сила Меркурия, в бой (126)                               -"-
--                               Mercury Crystal Power, Make Up 151

Сейлор Марс

Сила Марса, приди ко мне (10,11)            Mars Power, Make Up  10
Марс, дай мне силу (13,33,58)                            -"-
Сила Марса, в бой (16,20,21,48)                          -"-
Призма Марса, дай мне силу (37,38)                       -"-
Сила Марса, дай мне силу (45)                            -"-
Дух огня, дай мне силу (54)                              -"-
Сила Марса, дай мне силу               Mars Star Power, Make Up  63
Сила планеты Марса, дай мне силу (123)                   -"-
Сила Марса, в бой (126)                                  -"-
--                                  Mars Crystal Power, Make Up 152

Сейлор Юпитер

Призма Юпитера, дай мне силу             Jupiter Power, Make Up  25
(25,26,29)
Юпитер, дай мне силу (33,55,58)                          -"-
Сила Юпитера, дай мне силу (45,54)                       -"-
Сила Юпитера, в бой (48)                                 -"-
Сила Юпитера, дай мне силу          Jupiter Star Power, Make Up  65
Сила планеты Юпитер, дай мне силу (123)                  -"-
Сила Юпитера, в бой (126)                                -"-
--                               Jupiter Crystal Power, Make Up 154

Сейлор Венера

Сила Венеры, в бой (36,42,48)              Venus Power, Make Up  36
Призма Венеры, дай мне силу (37)                         -"-
Сила Венеры, дай мне силу (45,54)                        -"-
Венера, дай мне силу (58)                                -"-
Сила Венеры, дай мне силу             Venus Star Power, Make Up  65
Сила планеты Венеры, дай мне силу (123)                  -"-
Сила Венеры, в бой (126)                                 -"-
--                                 Venus Crystal Power, Make Up 154

Сейлор Малышка

Лунная призма, дай мне силу           Moon Prism Power, Make Up 104
Лунная призма, в бой (123)                               -"-
--                                Moon Crisis Make Up (с Усаги) 131

Сейлор Уранус

Сила планеты Уран, дай мне силу    Uranus Planet Power, Make Up 106
Сила планеты Урана, в бой (122)                       -"-
Сила планеты Уран, в бой (126)                       -"-
--                                Uranus Crystal Power, Make Up 175

Сейлор Нептун

Сила планеты Нептун, дай мне     Neptune Planet Power, Make Up  106
силу
Сила планеты Нептун, в бой (122,126)                     -"-
--                              Neptune Crystal Power, Make Up  175

Сейлор Сатурн - превращения не показаны

Сейлор Плутон

Сила планеты Плутон, дай мне силу   Pluto Planet Power, Make Up 113
Сила планеты Плутон, вызываю тебя (121)                  -"-

S.Star Fighter          --          Fighter Star Power, Make Up 176
S.Star Maker            --            Maker Star Power, Make Up 177
S.Star Healer           --           Healer Star Power, Make Up 187


Атаки:

Если  в  столбце  "появление" указано два  номера  серий,  то  первый
соответствует  серии,  в которой атака была впервые  использована,  а
второй  -  серии, в котором атака была показана полностью и  получила
название.

   Русский вариант                    Японский вариант         появл.

Сейлор Мун

Лунная диадема, в бой                        Moon Tiara Action   1
Луна-диадема, в бой (3)                                  -"-
Лунная призма, в бой (123)                               -"-
Лунная диадема,рассыпь звездную пыль       Moon Tiara Stardust   5
Исцеляющая сила Луны, помоги           Moon Healing Escalation   25
Исцеляющая сила Луны, помоги мне (27)
Сила Луны, исцели ее (29)                                -"-
Сила Луны, исцели его (30)                               -"-
Лунное исцеление (36)                                    -"-
Исцеляющая сила Луны, помоги            Moon Princess Halation   51
Волшебный лунный жезл, помоги         Moon Spiral Heart Attack   91
Волшебный лунный жезл, в бой (91)                        -"-
Волшебный лунный жезл, помоги          Rainbow Moon Heart Ache  112
--                                 Moon Gorgeous Meditation  128/130
--                         Starlight Honeymoon Therapy Kiss  168/173
--                           Silver Moon Crystal Power Kiss    187

Сейлор Меркури

Мыльный дождь, в бой                              Shabon Spray*  8
Лунный дождь, ко мне (8)                                 -"-
Мыльный дождь, в бой                      Shabon Spray Freezing  53
Мыльный дождь, в бой                        Shine Aqua Illusion  62
Мыльный дождь, в бой               Double Shabon Spray Freezing  80
--                                        Mercury Aqua Rhapsody 151
--                                       Mercury Aqua Mirage спец.**

*  Shabon  переводится как "мыло" или "мыльные пузыри". Это  японское
слово было, по всей видимости, заимствовано из португальского.

** Специальная серия "Ami-chan no hatsukoi".

Сейлор Марс

Дух огня, в бой                                      Fire Soul   10
Дух огня, к бою (10)                                     -"-
Душа огня, в бой (16,22)                                 -"-
Дух огня, в бой                                 Fire Soul Bird   54
Дух огня, в бой                                Burning Mandala   63
--                                           Mars Flame Sniper  152

Сейлор Юпитер

Пусть грянет гром (25,26,28,29)                Supreme Thunder   25
Гром и молния, в бой (27)                                -"-
Сила Юпитера, в бой (34)                                 -"-
Дух грома, в бой (31,33,35+)                             -"-
Дух грома, в бой                        Supreme Thunder Dragon   55
Дух грома, в бой                       Sparkling Wide Pressure   65
Сила Юпитера, в бой (105)                                -"-
--                                       Super Supreme Thunder  147
--                                       Jupiter Oak Evolution  154

Сейлор Венера

Священный месяц, в бой (33)                       Crescent Beam  33
Луч месяца, в бой (35)                                   -"-
Луч полумесяца, в бой (37,40,43+)                        -"-
Расщепляющийся луч (42)                                  -"-
Луч полумесяца, в бой                      Crescent Beam Shower  52
Цепь любви Венеры, в бой                    Venus Love Me Chain  65
--                                  Venus Love and Beauty Shock 154

Сейлор Малышка

Сердце розовой сластены, заклинаю       Pink Sugar Heart Attack 103
тебя (103)
Розовая сластена, заклинаю тебя (104)                    -"-
Розовая сластена, дай мне силу (107)                     -"-
Сердце розового сластены, дай мне силу (116-118)         -"-
Сердце розового сластены, в бой (120,127)                -"-
Волшебный лунный жезл, помоги мне, сердце розового       -"-
сластены, заклинаю тебя (121)
--                                                 Twinkle Yell 131

Сейлор Уранус

Сгинь в преисподней (92)                         World Shaking   92
Землетрясение (94)                                       -"-
Разверзнись, твердь земная (95)                          -"-
Трясись, земля (98)                                      -"-
Твердь, разверзнись (102+)                               -"-
--                                         Space Sword Blaster SS mv.

Сейлор Нептун

Глубокое погружение (92,96,104)                   Deep Submerge  92
Световой луч (93)                                        -"-
Ледяной шар, в бой (98)                                  -"-
Водный столб (106)                                       -"-
Глубокая волна (107-110,112,113)                         -"-
Высокая волна (119,122,123,125,126)                      -"-
--                                        Submarine Reflection SS mv.

Сейлор Сатурн

--                                               (не показано)* 125
--                                      Silence Glaive Surprise 172
--                                                 Silence Wall 172

*  В  манге ее атака - "Death Reborn Revolution". Возможно,  что  это
игра  слов  (намек  на "ribbon" - "лента").  Однако запись  катаканой
слов ribbon и reborn не одинакова.

Сейлор Плутон

(без перевода) (112)                               Dead Scream  112
Атака (113)                                              -"-
Дух стихии (119,123)                                     -"-

S.Star Fighter              --               Star Seriuos Laser 173
S.Star Maker                --               Star Gentle Uterus 174
S.Star Healer               --           Star Sensitive Inferno 175


Прочее:

Воин     Русский вариант             Японский вариант         появл.

Мун   Сила Луны, преврати меня в...                 Moon Power   3
      Властью Луны, хочу быть... (3)                    -"-
      Лунная сила, преврати меня в... (6)               -"-
      Сила Луны, сделай меня... (8,16)                  -"-
      Лунная призма, преврати меня в... (42)            -"-
      Волшебная сила Луны, преврати меня в... (52)      -"-
      Сила Луны, в бой                        Sailor Moon Kick   17
      Перехожу к контактному бою            Sailor Body Attack   60

Малышка   Луна-Пи, изменись                       Luna-P Henge*  60
          Луна-Пи, начинай перевоплощение (61)          -"-
          Луна-Пи, превратись (73,78)                   -"-
          Луна-Пи, волшебство                      Luna-P Magic  62

* означает "Луна-Пи, трансформируйся".

Мун +      Двойной удар Сейлор Мун                Double Sailor 107
Малышка                                               Moon Kick
все Воины  Телепортируйтесь, воины (45          Sailor Teleport  45
           произнесено Артемисом)
           Телепортация (74)                            -"-
           Сила Марса - сила Меркурия - сила Юпитера    -"-
           - сила Венеры - Лунная Призма (87)
           Звездная телепортация (118)                  -"-
           (не переведено)                        Sailor Planet  72
                                                          Power
           Сила Марса - сила Меркурия -           Sailor Planet  82
           сила Венеры - сила Луны -                     Attack
           сила Юпитера, дайте нам силу
           --                                   Silver Crystal S mv.
                                                         Power


"Изыди, злой дух":

     Атака  Сейлор  Марс  против злых духов с использованием  бумажки
(когда  Рей напевает заклинание и бросает магическую бумажку) состоит
из  таких  слов:  "Rin, pyou, tou, sha, kai, jin,  retsu,  sai,  zen.
Akuryou  taisan!"  Иероглифы на бумажке (которая называется  "ofuda")
тоже гласят "akuryou taisan", что переводится "Изыди, злой дух!"  Рей
способна   использовать   эту  атаку   потому,   что   она   является
священнослужительницей, и это не имеет никакой связи с тем, что она -
Сейлор  Марс.  Она использовала ее еще до того, как стала  Марсом,  и
также в серии 42, когда потеряла память.

     В  русской  версии  эту атаку обычно переводят  как  "Все,  что,
движется,  ко  мне,  пусть,  движется,  обратно!"  Встречаются  также
переводы:  "Демоны  тьмы,  уйдите из меня!"  (11),  "Уничтожить  злые
силы!"  (11), "То, чем, ты, движешь, пусть, движется, к тебе!"  (13),
"Злые духи, уходите!" (20),  "Злой дух, покинь моего дедушку!"  (30),
"Огонь, зажгись, пробудись! Священный огонь, сожги это зло!" (40).

"Я несу возмездие во имя Луны":

     В оригинале  фирменная  речь Усаги  звучит так:  "Ai to seigi no
seeraa fuku  bishoujo senshi  Seeraa Muun!  Tsuki ni kawatte  oshioki
yo!" ("Я - красивый воин  в матросском  костюме, Сейлор Мун, защитник
любви и правосудия!  Во  имя  Луны  ты  будешь  наказан!") Эти  слова
зачастую   изменяются   в  соответствии   с  сюжетом серии  и  иногда
пародируются  другими  персонажами  (например,  в серии  26 священник
говорит: "Во имя Господа Бога ты будешь наказан!")


Возраст и класс школы.

     Школьная система Японии состоит из  6  классов  начальной  школы
(сёгакко), 3 классов средней школы  (тюгакко)  и  3  классов  старшей
школы  (коко).  Сквозной  нумерации  классов  нет,  поэтому  Усаги  в
заставке первого сезона вместо привычного нам "учусь в 8  классе"  на
самом деле говорит "учусь  во  2 классе  средней  школы".  В  русском
переводе среднюю школу ошибочно называют колледжем.
     Учебный год начинается 1 апреля, "первый  раз  в  первый  класс"
идут те, кому к этому дню исполнилось полных 6 лет.

     Мы впервые встречаем пять главных героинь, когда они  учатся  во
втором классе средней школы.
     В   русском  переводе  Минако,  когда  знакомится  с  остальными
героинями  (серия  34), говорит, что она учится в  3  классе  средней
школы,  то  есть на класс старше, чем Усаги, Ами и Макото.  Нигде  не
упоминается,  в  каком классе учится Рей, однако  в  серии  11  Усаги
говорит,  что  Рей  учится в старшей  школе.  Это,  вероятнее  всего,
ошибки переводчиков.
     Нормальный возраст для ученицы 2 класса средней школы 13-14  лет
(14, если ее день рождения уже  был,  13  в  противном  случае).  Это
верно, по-видимому, для Усаги, Рей, Ами и Мако. Про  Минако  разговор
особый. В манге Минако, день рождения  которой  29  октября,  однажды
упомянула, что она старше Усаги, день рождения которой 30 июня. Такое
возможно только в том случае, если Минако второгодница и ей в  первом
сезоне 14-15 лет. Здесь следует пояснить, что на второй год в  Японии
оставляют не из-за плохой успеваемости (для этого  есть  параллельные
классы с разным уровнем учеников),  а  если  учащийся  по  какой-либо
причине пропустил больше определенного  процента  занятий.  С  учетом
лондонских   приключений   Sailor V,   предположение,   что    Минако
второгодница, выглядит весьма убедительно.

     Манга, выпущенная за первые два года издания, описывает события,
произошедшие  в  мире Sailor Moon всего за один  год.  В  аниме финал
первого сезона можно трактовать двояко - как то, что  девочки  просто
забыли всю историю борьбы с Темным Королевством (и тогда  первые  два
сезона аниме, так же, как и манги, описывают события одного  учебного
года), так и как возврат во времени к началу сюжета.
     В пользу первой гипотезы можно привести следующие аргументы:
     -  Макото учится в одной школе с Усаги, хотя она была переведена
в эту школу уже ближе к середине учебного года;
     - Нару (Naru) (однокласснице Усаги) нравится Юмино (Umino), хотя
он  начал  ей  нравиться  лишь  через некоторое  время  после  начала
учебного года.
     Аргументы в пользу второй гипотезы:
     -  в серии  51  показано  цветение вишни, которое  происходит  в
апреле, то есть сразу после начала учебного года;
     -  окончание  серии 46 содержит повтор эпизода из серии  1  (про
результат  контрольной  работы),  это может символизировать, что  все
началось сначала.

    Третий сезон (Sailor Moon S) описывает  события  одного  учебного
года,  девочки  учатся  в  3  классе  средней  школы  и  готовятся  к
вступительным экзаменам в старшую.

    В следующем сезоне ("SuperS") девочки идут в старшую школу - что
показано только в манге. В аниме нет никаких указаний на то, что  они
перешли в старшую школу; первое такое указание мы видим лишь в начале
"Sailor Stars". Такэути Наоко отметила (в томе  12  манги),  что  это
ошибка, и что они действительно учатся в старшей школ  на  протяжении
"SuperS".

     В  последней  серии Усаги говорит, что ей 16 лет. Это  означает,
что  действие  в  "Sailor  Stars" не  может  происходить  в  реальном
масштабе  времени, хотя девочки все же могут оказаться  во  2  классе
старшей школы, это возможно в  том  случае,  если  прошла  лишь  пара
месяцев от начала учебного года.

     Харука и Митиру родились в том  же  году,  что  и  пять  главных
героинь, но  раньше  апреля.  Поэтому  они  учатся на  класс  впереди
других - в "Sailor Moon S" им по 15 лет и  они  в  1  классе  старшей
школы.

     Возраст Мамору в аниме и в манге разный. В  томе  1  манги  Луна
предполагает, что ему 17 или 18 лет.  Известно, что  при своем первом
появлении он является учеником 2 класса старшей школы,  то  есть  его
возраст - 16-17 лет, и он на 3 года старше Усаги.
     В аниме Мамору, когда мы его впервые  встречаем,  уже  учится  в
колледже (в русском переводе  -  в университете).  Когда  он  потерял
своих  родителей  в  автокатастрофе,  ему   было   шесть   лет,  а  в
полнометражном  фильме  "Sailor Moon R"  Усаги  вспоминает,  как  она
видела его лежащим в больнице после аварии.  Значит,  ей  было  в  то
время  по  крайней мере два года, откуда следует, что в первом сезоне
Мамору  самое большее  17-18 лет, и он вообще не может быть студентом
колледжа  (если  только  он не пошел в колледж  на  год  раньше,  чем
принято).  Впрочем, считается, что полнометражный фильм "Sailor  Moon
R" и не обязан вписываться в историю событий в мире "Sailor Moon".

     Сейлор  Плутон  в манге, соответствующей SMS, учится  на  первом
курсе  колледжа.  Что касается аниме, то там она не была  подвергнута
реинкарнации, поэтому ее возраст - много тысяч лет.

     Малышке  (Chibi-Usa) 902 года в манге, соответствующей окончанию
SMS. Это "объясняется" тем, что она - первый получеловек, полужитель-
Серебряного-Тысячелетия; многое здесь неясно  (например,  это  должно
подразумевать,   что  Усаги  не  стала  после  реинкарнации   обычным
человеком. Впрочем, в манге это и не утверждается).

Секция 2 из 6 - Предыдущая - Следующая

Купить лазерное оборудование
Оборудование для клубов. Станки для лазерной резки
lascompany.ru
Костер с логотипом
Нанесём ваш логотип на любой носитель! Сувенирка, пакеты, упаковка, скотч
pechati-i-reklama.ru
https://www.rt-rostelecom.ru www. agz rt. ru муниципальные заказчики
rt-rostelecom.ru

Вернуться в раздел "Мультипликация Anime" - Обсудить эту статью на Форуме
Главная - Поиск по сайту - О проекте - Форум - Обратная связь

© faqs.org.ru