Секция 1 из 2 - Предыдущая - Следующая
RU.ENGLISH FAQ (v. 1.00, Dec 28, 1995)
Содержание:
0. Изменения и дополнения.
1. Я хочу заняться английским. Что вы можете посоветовать мне по
этому поводу?
1.1. Какие есть хорошие курсы английского языка?
1.2. Как мне подтянуть свой разговорный?
1.3. Можно ли изучать английский самостоятельно?
1.4. Стоит ли верить рекламе эффективности курсов Илоны
Давыдовой?
1.5. Есть ли курсы компьютерные курсы английского? А на
CD-ROM?
1.6. Какие есть хорошие учебники английского языка?
2. Что такое ВГБИЛ?
3. Что такое TOEFL, TSE, GRE, GMAT, SAT?..
3.1. Что такое TOEFL? Как его можно сдать? Сколько это стоит?
3.2. Что такое TSE? Как его можно сдать? Сколько это стоит?
3.3. Что такое GRE? Что такое GRE General и GRE Subject? Где
можно сдать эти тесты и сколько это стоит?
3.4. Что такое GMAT, SAT?..
4. Можно ли продолжить свое образование за границей? Если да, то
как? Как получить информацию о правилах иммиграции в Канаду и
США?
5. Какие словари лучше?
5.1. Посоветуйте хороший словарик, pls...
5.2. Есть ли хорошие словари для DOS/Windows?
5.3. Есть ли хорошие словари на CD-ROM?
5.4. Посоветуйте хороший компьютерный переводчик!
6. Как правильно написать мое имя по-английски? Каковы правила
транслитерации?
7. Вопросы о языке...
7.1. Правда ли, что O.K. пошло от 'Oll Korrect'?
7.2. Что значит "rulez"? Правда ли, что это слово используют
только фидошники?
7.3. Как переводится FidoNet?
8. Credits.
Приложение A. Адреса ЭП зарубежных университетов.
Приложение B. Ориентировочный рейтинг зарубежных университетов.
==============================================================================
#0. Изменения и дополнения.
#0.1. Новые разделы.
- 1.1.1. Аудиокурсы.
- 7.2. Что значит "rulez"? Правда ли, что это слово
используют только фидошники?
- Приложение A. Адреса ЭП зарубежных университетов.
- Приложение B. Ориентировочный рейтинг зарубежных университетов.
#0.2. Изменения.
- 1.1. Какие есть хорошие курсы английского языка?
- 1.2. Как мне подтянуть свой разговорный?
- 1.6. Какие есть хорошие учебники английского языка?
- 4. Можно ли продолжить свое образование за границей?
Если да, то как? Как получить информацию о правилах
иммиграции в Канаду и США?
- 3.4. Что такое GMAT, SAT?..
- 5.3. Есть ли хорошие словари на CD-ROM?
- 7.3. Как переводится FidoNet?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
#1. Я хочу заняться английским. Что вы можете посоветовать мне по
этому поводу?
#1.1. Какие есть хорошие курсы английского языка?
From: Elena Zabolotnaja <Elena.Zabolotnaja@f16.n5000.z2.fidonet.org>
Date: Fri, 03 Nov 95 22:13:32 +0300
Subject: Re: RU.ENGLISH FAQ part 1 of 3
==============================================================================
/.../
Я уже как-то писала о методике Мелашевича. Невозможна в освоении
самостоятельно (у меня было пособие - ничего не понятно), но
воспpинимается с пpеподавателем очень легко и запоминается надолго.
Забивается в голову стpуктуpа языка, гpамматика, часто используемые слова
и т.д. с помощью квадpатиков, стpелочек, многокpатного повтоpения и пp.
Дается такой остов, вокpуг котоpого легче наpащивать знания.
/.../
Ну это, конечно, не куpс, а методика, но все же, может в Москве
кто-нибудь встpетит куpс по этой методике.
/.../
#1.1.1. Аудиокурсы.
Dima Bergelson wrote:
==============================================================================
OP> бы узнать, какой аудиокурс ты бы мог порекомендовать? Я тут недавно
То, что мне нравится:
1) "Современные английские и американские рассказы" из серии "Лингафонная
коллекция" (коллекция ALVA, Cambrige University Press). Это единственный курс
что я видел из этой коллекции, который достаточно сложен для понимания,
обогащает лексику и дает как прекрасное оксфордское произношение, так и
тренирует, например, понимание кокни и нью-йоркского акцента. Выпускается в
таких черных твердых папочках с золотыми буквами на обложке, внутри папочки две
кассеты и книжечка со скриптами.
2) Вышеупомянутый SuperPlus. Собственно, это не в чистом виде аудиокурс, но к
нему есть кассеты, часть которых я слышал. Это просто здорово: живой, никем
специально не причесанный и не простерилизованный настоящий разговорный
английский - любой - от Лондона до Корнуэлла и от Лос-Анджелеса до Big Apple.
3) Кассеты к HeadWay'ю - что-то просто приятно слушать, в общем-то довольно
понятно, что-то напрягает, etc.
4) BBC - слушай, сколько влезет! ;)) Очень полезно!
5) Linguaphone English Course by Linguaphone Institute (авторы в основном из
University of London) Подборка, кажется, by A. Lloyd James. В краденном варианте
репринтился в Гипроводхозе МСХ СССР, отдел печати, заказ N6,
тираж... 500 ;( Вообще-то он довольно простой, но там очень хороший британский
английский.
#1.2. Как мне подтянуть свой разговорный?
Если вы живете в большом городе, например в Москве или
С.-П., у вас будет много возможностей улучшить свой разговорный.
Если вы живете в Москве, то первым делом вам стоит отправиться в
ВГБИЛ и тщательно изучить доску объявлений. Среди объявлений
встречаются приглашения посетить религиозные собрания, ведущиеся
на английском языке. Вы можете также повесить свое объявление -
за чисто номинальную цену - и найти иностранцев, желающих
познакомиться с вами.
Слушайте радио (BBC на средних волнах), смотрите CNN по ДМВ,
смотрите фильмы без перевода.
From: Elena Zabolotnaja <Elena.Zabolotnaja@f16.n5000.z2.fidonet.org>
Date: Fri, 03 Nov 95 22:13:32 +0300
Subject: Re: RU.ENGLISH FAQ part 1 of 3
===============================================================================
/.../
Еще для повышения воспpиятия на слух, но уже самостоятельно,
я бы очень поpекомендовала слушать кассеты, но непpосто, а записывать
то, что услышал на английском языке (не пеpевод). Очень сильно pазвивает
слух, внимание и умение записывать со слуха.
/.../
- [18] RU.ENGLISH received from 2:5020/386 on 06 Ju (2:5020/386.7) RU.ENGLISH -
Msg : 1 of 5 Pvt
From : Kostya Timokhin 2:5030/232 13 Jul 95 21:25:00
To : Yury Dudorov
Subj : Повышение восприятия речи на слух
--------------------------------------------------------------------------------
/.../
KT> Кстати если интересен такой способ( я имею в видy сходить
KT> на их религиозные собрания) могy адресок кинyть
/.../
Вообще y них много отделений по России
Московский адрес таков: Calvary Fellowship
метр. Новослободская, Менделеевская
yл. Новослободская 45/3 Дворец кyльтyры
среда: 18.00 воскресение: 11.30
То что они там сейчас проводят свои собрания - не
гарантирyю - могли сменить место, а вот телефоны
в Москве что называется validны (только что yзнал
y своего приятеля, но адреса он не помнит/не знает -
америкос все-таки): 151-19-26, 156-56-79
/.../
Ваш покорный слуга посещал два подобных религиозных
собрания. Одно из них собирается утром по воскресеньям в здании
института рядом с м. Профсоюзная.
#1.3. Можно ли изучать английский самостоятельно?
Да, можно. Здесь можно дать несколько советов:
- читайте как можно больше
- обязательно отмечайте на полях все(!) незнакомые выражения и
слова на полях книги и находите их в словарях. Записывайте
новые слова и их значения в тетрадку и по прошествии некоторого
времени проглядывайте свои записи
- не отчаивайтесь, если вы забываете слова. Это случается сплошь
и рядом. Тренируйте свое внимание.
- слушайте радио [1.2] и не упускайте возможность
попрактиковаться в разговорной речи
#1.4. Стоит ли верить рекламе эффективности курсов Илоны
Давыдовой?
Нет, нет и нет.
#1.5. Есть ли курсы компьютерные курсы английского? А на
CD-ROM?
CD-ROM:
English Gold. DOS, SoundBlaster.
CD Triple English
#1.6. Какие есть хорошие учебники английского языка?
- Учебник Натальи Бонк:
From: Dima Bergelson <Dima.Bergelson@p5.f477.n5020.z2.fidonet.org>
Date: Tue, 17 Oct 95 23:00:54 +0300
Subject: Хорошие учебники
==============================================================================
/.../
(+)1. В Бонке достаточно обстоятельно изложены основные правила грамматики и
базовый вокабуляр, позволяющие избегать грубых грамматических ошибок и при этом
суметь выразить свою мысль, если для этого не требуется выходить за рамки того
набора шаблонов и полуфабрикатов, которые составляют солидную часть учебника.
(+)2. В Бонке _ОЧЕНЬ_ много упражнений, которые - уже благодаря своему
количеству - помогают вырабатывать автоматизм в употреблении грамматических
форм (это достоинство - достоинство только ~ на 85%, учитывая качество учебника,
см. "недостатки" :) и слов / лексических конструкций (соответственно, ~ 40%). К
слову сказать, очень немногие по-настоящему хорошие учебники могут похвастаться
таким обилием упражнений (есть, конечно, Martinet & Thomson и др., но это,
скорее, исключение) - но не будем уходить от темы.
... Что-то больше очевидных плюсов я не изобрету (offhand), так что придется
перейти к секции "недостатки" :-E~~ :
(-)1. САМЫЙ ГЛАВНЫЙ НЕДОСТАТОК: Бонк формирует у учащегося непоколебимую
уверенность в его (учащегося ;) превосходном знании языка, что, когда доходит
до дела, повергает человека в состояние глубокой депрессии при полном отсутствии
каких-либо навыков, помогающих "выкрутится" из сложной ситуации. И тем этот
недостаток страшнее, чем больше человек, проходя через официальные экзамены
(российские) получает свои "законные" пять баллов. Ваш покорный слуга сам сидел
на Бонке больше, чем год, и все, что я говорю, есть результаты во-многом своего
собственного опыта. И примеры блестяще зданных экзаменов, увы, говорят лишь о
том, что человеку будет сложно уверовать в то, что по сути, он НЕ знает
английского. Откровенно говоря, все мои знакомые - и я в том числе -
занимающиеся английским более или менее серьезно, чем дальше продвигаются
(ГОРАЗДО дальше, чем я могу даже мечтать сейчас для себя), тем больше жалуются
на то, что английский - это такой мир, который НЕВОЗМОЖО постичь. (Хотя,
конечно, к этому можно и нужно стремиться... ;))
(-)2. Бонк учит мертвому языку. Обстоятельно и пространно объяснить, что это
_так_ - сложно, но, поверьте мне на слово, когда берешь в руки хорошие
британские или американские учебники (ориентированные на нормативную речь!),
становится грустно, вспоминая блеклые и невыразительные, а порой просто
неправильные (!) предложения из Бонка. Возьмите любую книжку на языке -
почитайте! И тогда объяснять уже будет не нужно.
(-)3. Бонк совершенно не развивает - и не просто не развивает, а всей своей
массой забивает в человеке важнейшее, на мой взгляд, при изучении языка умение
("skill" - почти термин) - гибкость при выражении собственных мыслей. Вершиной
такого искусства - заманчиво-сверкающей, но крайне трудно достижимой (если
достижимой вообще ;| ) - является синхронный перевод. В Бонке упражнение на
развитие умения подменять слова синонимами, переводить мысль, а не слова, на
лету менять предложение, если не "всплыло" нужное слово отсутствуют начисто.
Вместо этого - железный, в стиле Pink Floyd'овской "The Wall" порядок, при
котором выходное предложение точно соответствует входному, и проблема "Word not
found" становится неразрешимой.
(-)4. Бонк нем. Даже не молчалив, а просто нем. Если не все, то подавляющее
большинство упражнений предполагают работу с листом бумаги и ручкой - и даже
если вы заставите себя отвечать "быстро, не думая" - это совсем не то же самое,
что проговаривание вслух. (Возможно, что в этом пункте со мной многие не
согласятся)
(-)5. Это даже не недостаток учебника, а скорее констатация реально
существующего положения: Бонк сейчас эксплуатируется в основном теми
преподавателямии, котрые в силу тех или иных обстоятельств (от лени до
нехватки времени, тяготеет к первому ;) не желая или не имея возможности
ни разрабатывать свой курс, ни прорабатывать чужие и выискивать лучшие,
предпочитают "пилить" несчастного Бонка - так и легче, и проще, и
ответственности меньше. Главное работать не надо - все уже есть -
в учебнике: и общественное признание с популярностью, и, следовательно,
многочисленные издания/переиздания etc.
Конечно же, проблема по сути гораздо шире. К сожалению (или, все-таки,
к счастью?) в связи с проникновением рынка в такую казалось бы раньше
некоммерчкскую область как образование, тем более языковое (я имею в виду
массового потребителя, а не абитуриентов и иже с ними), преподаватели довольно
четко разделились не две категории (собственно, они существовали и раньше, но
еще десять лет назад разница была заметна лишь самим преподавателям): одни -
создатели, творческие люди, которые и писали всегда те курсы, которые потом
"клонировались" и расходились по вторым; и вторые, пользовавшиеся даровым
трудом первых. Очевидно, что поставленные теперь в условия жесткой конкуренции,
вторые предпочитают не "прыгать и крутиться", а спокойно сидеть на старых
(частично ворованных, частично типа Бонка) курсах (почему-то вспомнилась фраза
из Вудхауза - their brains resemble soup in a cheap restaurant so it better
not to stire them... ;)
/.../
Что же касается учебников для начинающих - их полно. Причем хороших. Даже
очень. Гораздо-гораздо больше, чем хотя бы просто приличных "для продолжающих"
и "совершенствующихся" (хотя и этих тоже весьма немало). Увы, все знают как надо
правильно начинать - гораздо меньше людей, которые знают, как надо
продолжать, etc. F.E., Murphy из серии "English ... in Use" - очень хорош. Для
beginners'ов - красный, для остальных - синий. По моему глубокому убеждению,
Murphy сейчас - один из самых хороших базовых курсов грамматики. Но это уже
совсем другая история... ;)))
/.../
- Eckersley:
From: Ilya Kusnetsov <Ilya.Kusnetsov@p3.f163.n5030.z2.fidonet.org>
Date: Thu, 02 Nov 95 12:53:52 +0300
Subject: Re: Хорошие учебники
==============================================================================
/.../
DB> Почему тебе кажется, что начинающий разберется в Бонка и не разберется в
DB> HeadWay'е? Или Eckersley? Или еще каком-нибудь SuperPlus'е [это уже,
DB> правда, не совсем из этой серии... :))) ] Ведь по существу, когда
DB> человек начинает учить язык, по-моему, _ЕМУ_ как правило дают учебник(и)
DB> - учителя, друзья, etc. Мне кажется, что нечасто встречаются люди,
DB> которые начинают учить English с нуля самостоятельно, при этом пытаясь
DB> без чьей-либо помощи определиться в выборе учебника. В этом сиысле у
DB> Бонка очевидное преимущество в том, что он написан по-русски.
Возможно, это как pаз его минус, что по-pусски. Учили нас в институте
по таким вот учебникам (не Бонк), и много мы знали? А попался в pуки
Эккеpсли - такой блеск, так увлекательно! Хотя вpоде бы не фантастика. :-))
Да, пpоизношение по нему не поставишь, но смысл слов угадываешь интуитивно
или по каpтинкам в начале, гpамматику тоже более-менее. IMHO, для начала
вполне хоpош.
#2. Что такое ВГБИЛ?
Всесоюзная Государственная Библиотека Иностранной
Литературы. Библиотека находится по адресу: г. Москва, ул.
Ульяновская, дом 1. Чтобы записаться в читальный зал библиотеки
необходимо иметь 2 фотографии 3х4 и паспорт. Чтобы записаться на
абонемент необходим только паспорт.
В библиотеке есть:
- читальные залы
- абонемент
- American Center & Educational Advising Center (EAC)
- British Center
- Французский центр
- стенд BBC
- лингафонный зал
- кинозал
За редким исключением все услуги библиотеки для вас бесплатны.
#3. Что такое TOEFL, TWE, TSE, GRE, GMAT, SAT?..
#3.1. Что такое TOEFL и TWE? Как его можно сдать? Сколько это
стоит?
TOEFL=Test of English as Foreign Language. В соответствии с
законами США, при приеме на работу или при прохождении обучения в
университетах США обычно требуется свидетельство о степени
владении вами английским языком.
Тест включает в себя три секции:
- восприятие устной речи (Listening Comprehension). Вам нужно
будет выбрать и зачеркнуть ответы на вопросы, заданные устно.
Вопросы записаны на магнитофонную пленку.
- письменные выражения (Structure and Written Expression). Вам
будет необходимо выбрать правильно построенные фразы и
выражения или вставить подходящее слово в предложение.
- понимание прочитанного текста и словарный запас (Vocabulary and
Reading Comprehension). Вам необходмо будет указать наиболее
близкие синонимы к подчеркнутым словам, выбрать правильные
объяснения значения отрывков текста итп.
Максимальный возможный счет колеблется в пределах 660-680 в
зависимости от сложности теста. Вы можете приблизительно оценить
свои результаты по следующей шкале:
Счет Оценка
550-600 минимальный счет, требуемый для поступления в некоторые
ВУЗы, будет ли этого достаточно зависит от конкретного
случая
600-610 хорошо
610-620 очень хорошо
620-630 отлично
>630 блестяще
Имейте в виду, что у разных ВУЗов (или др. учреждений)
требования разные. В среднем, для того, чтобы вас приняли в
университет на техническую специальность необходимо набрать
550-610 очков.
TWE=Test of Written English. Тест проводится вместе с
экзаменом TOEFL. Вам будет предложено написать маленькое
сочинение на заданную тему. Однако, вы можете отказаться от этого
теста, если сочтете это необходимым.
If you take the TOEFL test in August, September, October,
February or May, you will also take the Test of Written English
(TWE). You will have 30 minutes to write about 200-300 words in
the one topic printed in your TWE test book. You will not need
special knowledge of the topic.
Бесплатный бюллетень с регистрационной формой TOEFL/TWE/TSE
можно получить в EAC ВГБИЛ. Стоимость теста TOEFL/TWE составляет
около $53 (пятница) или $46 (суббота). Тесты проводится в среднем
раз в один-два месяца.
В настоящее время тесты TOEFL/TWE в России проводятся в:
- МГУ, Москва
- Институте Стали и Сплавов, Москва
- Новосибирске
- С.-П.
- Владивостоке
#3.2. Что такое TSE? Как его можно сдать? Сколько это стоит?
TSE=Test of Spoken English. Проводится вместе с TOEFL, но не
каждый раз (см. бюллетень TOEFL/TSE, там дано расписание тестов
TSE). Для TOEFL и TSE и регистрационная форма и ююллетень общие.
Насколько мне известно, до сих пор в xUSSR тест не проводится.
Стоимость $80-$110. Бесплатные регистрационные формы и бюллетени
можно получить в EAC ВГБИЛ [см. 2].
#3.3. Что такое GRE? Что такое GRE General и GRE Subject? Где
можно сдать эти тесты и сколько это стоит?
GRE=Graduate Record Examination. Тест для поступающих в
аспирантуру. ... GRE scores provide a common measure for
comparing the qualifications of applicants from a variety of
colleges and universities with different standards. ...
[1994-1995 General Test Descriptive Booklet]
Тест GRE состоит из двух частей: общего теста и теста по
специальности. При регистрации вы должны указать, будете ли вы
сдавать тест по специальности и, если будете, то по какой именно:
- biochemistry, cell and molecular biology
- biology
- chemistry
- computer science
- economics
- revised education
- engineering
- geology
- history
- literature in English
- mathematics
- revised music
- physics
- political science
- psychology
- sociology
GRE General состоит из нескольких секций, в которых
тестируются:
1. Verbal ability (analogies, antonyms, sentence completions,
reading comprehension)
2. Quantitative ability (arithmetic, algebra, geometry, data
analysis, quantitative comparison, problem solving)
3. Analytical ability (analytical reasoning, logical reasoning,
analysis of explanations)
From: Dima Bergelson <Dima.Bergelson@p5.f477.n5020.z2.fidonet.org>
Date: Sun, 08 Oct 95 12:28:33 +0300
Subject: GRE
==============================================================================
/.../
DB> 3. Какого типа и какие конкретно (что запомнилось - чтобы
DB> определить уровень) были вопросы на
DB> а) General'е
Примеры вопросов yвидишь в бюллетене. Тест состоит из семи секций трех типов
(впрочем, в эхе yже писали), по полчаса каждая. Причем одна секция в
резyльтатах
не yчитывается, но заранее не знаешь, какая :-) Она, кажется, отбирается для
статистики.
Первая грyппа (тип) - verbal ability - требyет _очень_ хорошего знания языка,
лyчше, чем в TOEFL. Иностранцы обычно сдают ее _плохо_. Но это должно
yчитываться в приемной комиссии, кyда пойдyт резyльтаты. Есть даже какие-то
формyлы корреляции резyльтатов сдачи TOEFL и этой грyппы. Вопросы в этой секции
есть одиночные ("словесные пропорции", подбор антонимов и т.д.), а есть на
понимание текста: текст на 1-2 странички и нескольлько вопросов к немy.
Вторая грyппа - аналитические вопросы. Знание языка тоже очень важно. К томy же
постоянный цейтнот (как и в первой грyппе). Тyт есть заковыристые логические
задачи (дается yсловие и надо ответить на 3-4 вопроса по немy), вопросы на
логическое мышление и т.п.
Самая легкая грyппа - это quantitative ability. Задачки по математике yровня
неполной средней школы. Ошибиться можно разве что из-за невнимательности. У
тебя
останется время, когда ты окончишь секцию, позакрашивать наyгад крyжочки
вопросов из дрyгих секций, на которые ты не yспел ответить :-) За неправильные
ответы балл не снижается.
DB> если ты сдавал или Computer Science, или Physics, или Maths,
DB> то и на
DB> б) специальности
По математике - yровня 2-3 кyрса yниверситета, где я yчился (Черновицкого). В
основном анализ, немного теории вероятностей, ТФКП, топологии, теории чисел и
др. Точно yже не помню, кажется, около 60 вопросов на 2.5 часа. Важное отличие
- в тесте по специальности за ошибкy сбрасывают 1/3 правильного ответа. Т.е.
здесь лyчше не гадать.
DB> 4. На эту же тему: какой уровень подготовки (профессиональной)
DB> требуется для нормальной сдачи GRE? Да, собственно, что это такое -
DB> нормальная сдача? Какие scores считаются хорошим результатом?
В scores пишется балл, который мало о чем говорит, а также то, сколько
процентов от общего числа сдававших в этот день сдали хyже тебя. И так по
каждомy из 3 разделов. Общий балл не выводится. Хорошо или плохо конкретное
значение - зависит от требований там, где ты постyпаешь.
/.../
Тест проводится около 4-х раз в год. В России на сегодняшний
день тесты проводятся в:
- Институте Стали и Сплавов, Москва
- Новосибирском Государственном Университете, Новосибирск
- С.-П. Электротехническом Университете, С.-П.
- Техническом Университете Дальнего Востока, Владивосток
Ориентировочная стоимость теста $60-$100.
Бесплатные бюллетени GRE с регистрационными формами можно
получить в EAC ВГБИЛ.
#3.4. Что такое GMAT, SAT?..
[to be written.. может кто сдавал?]
SAT - Scholastic Aptitude Test, сдается при поступлении в
университеты на уровень undergraduate. Бесплатные регистрационные
формы и бюллетени можно получить в EAC ВГБИЛ [см. 2].
#4. Можно ли продолжить свое образование за границей? Если да, то
как? Как получить информацию о правилах иммиграции в Канаду и
США?
Если вы хотите продолжить свое образование за границей в
одном из университетов США или Канады, вам прежде всего
необходимо придти в Educational Advising Center, находящийся на
3-м этаже ВГБИЛ. Там вас снабдят исчерпывающей информацией по
всем интересующим вас вопросам.
Информацию по вопросам иммиграции в Канаду и США можно получить
из конференций misc.immigration.canada и misc.immigration.usa. Читайте
FAQ этих ньюзгрупп.
#5. Какие словари лучше?
#5.1. Посоветуйте хороший словарик, pls...
- [2] RU.ENGLISH (2:5020/386.7) ---------------------------------- ECHOMAIL017 -
Msg : 1 of 1
From : Sergei Zubkov 2:5020/315.17 09 Apr 95 11:48:00
To : All
Subj : Cловари (was: ткнуть носом)
--------------------------------------------------------------------------------
/.../
MK>>> ...А вот пpиличного pусско-английского словаpя у меня до сих поp нет
MK>>> :( Кстати, подскажите кто-нибудь, где его в Москве лучше всего
MK>>> купить? Чтобы, сами понимаете, не очень доpого... ;)
DT>> Очень приличный словарь GEM Collins Dictionary. Там только сложные
DT>> слова, простых мало, и объемистый достаточно. В Москве я его видел
DT>> напротив ресторана Прага в русском издании (15.000 два месяца назад).
DT>> В тамошнем издании, более приличном, он был в Artel Business Center,
DT>> тоже напротив Праги, и стоил $10.
DT>> А вообще, лучше всего иметь один большой и дорогой западный толковый
DT>> словарь, типа Webster's.
Люди! А что если фак по словаpям завести? (сyдя по сyществованию базаpа, его
вpоде нет) Я вот могy кое-что сказать - чемy на тех-пеpеводе yчили:
General Purpose Dictionaries:
"New English-Russian Dict." Гольпеpин - 2т.
Апpесян - 3т.
Много погpешностей в наyчных теpминах, но, тем не менее, лyчший из наших.
The Big Four:
Oxford English Dict. -много сокpащенных изданий
English Dialect Dict. -вpоде y нас не всиpечается
Century Dict. - 12 томов!
Webster New International Dict.
По поводy Webster: Когда Webster стали делать словаpи (а это было _очень_ давно,
они и не подyмали о защите тоpговой маpки (тогда этого пpосто не было).
Поэтомy появилось моpе подделок (иногда даже очень неплохих).
Не очень давно все же была заpегистpиpована тоpговая маpка "Merriam-Webster".
Словаpи с ней - настоящие.
Collins CoBUILD English Language Dict.
^^^^^^^^^^^^^^^ - это вообще полезные словаpи
COBUILD stands for Collins Birmingham Univ. International Lang. Dict.
Словаpи Синонимов:
Merriam-Webster Dict. of Synonims
Словаpь синонимов Апpесяна (не знаю точное название) -мало слов
Roget's College Thesaurus
Special Dictionaries: Из наших словаpей стоит смотpеть только на изд-ва "Рyсский
язык" и "Советская энциклопедия"
"АРС по химии и хим-технологии" Рyс. Яз. 1986
"АРС по физике" Рyс.Яз. 1980
"АРС по ---/---
^^^^^хоpошие словаpи
"РАС химико-политехнический" Каллахэм -Очень плохой словаpь
"RED of Mathematical Science" Lahwater -надежный
"АРС математ. теpминов" 1994 "Миp" -надежный
"АР математич словаpь" Коваленко -не надежный (надо пpовеpять)
"РА политехнич словаpь" Кyзнецов Рyс.Яз. 1982
^^^^^^^^-очень мало огpехов. (а во всем, что касается металлypгии их нет
вообще)
Для пеpеводчиков:
"РА наyчно-техн. словаpь пеpеводчика" Циммеpман -словаpь клише
BBI cobinatory dict. -слова, с котоpыми встpечается данное
P.S. Да не осyдят меня пpофессиональные пеpеводчики
P.P.S. АРС - Англо-Рyсский Словаpь
/.../
#5.2. Есть ли хорошие словари для DOS/Windows?
Есть. См. файллист 2:5020/238 (InfoScience).
Толковые словари: (англ/англ)
- Random House Webster's Electronic Dictionary & Thesaurus,
College Edition, 8.5 Mb
#5.3. Есть ли хорошие словари на CD-ROM?
- [2] RU.ENGLISH (2:5020/386.7) ---------------------------------- ECHOMAIL052 -
Msg : 1 of 5
From : Maxim Kochegarov 2:5021/8 02 Apr 95 19:28:00
To : Dimitri Tarassenko
Subj : Cловари на CD-ROM
--------------------------------------------------------------------------------
/.../
Я уже об этом здесь писал... когда-то :) ,но не поленюсь повтоpить.
CD-ROM у нас тоpгуют тепеpь все подpяд, и поэтому вам остается лишь найти место,
где вам больше всего понpавится цена. :-)
Кстати, сpазу замечу: если вас интеpесуют словаpи с pусским языком, то, похоже,
вам пpидется обломиться... :-((
Вот названия тех CD, что у меня есть и цена, по котоpой я их бpал в Москве
_полгода назад_:
Languages of the World (17 словаpей на 12 языках, for Windows) $30
Microsoft Bookshelf'93 (Словаpь, энциклопедия, атлас, тезауpус и пp., f/W) $30
Toolworks Reference Library (немного похожий набоp, но для DOS) $25
/.../
Примечание. Давно уже вышли CD-ROM Microsoft Bookshelf '95
(советую!!!!!). Также появились диски Oxford Dictionary и
Webster's New World Dictionary.
В последнее время в Митино появились китайские диски по цене
15-16 тыс рублей. Выбор чрезвычайно широкий!
- The American Heritage Dictionary, Third Edition
CD-ROM: Словарь + произношение + тезаурус. Windows.
- Longman Interactive English Dictionary
Словарь + произношение + тезаурус + грамматика. Windows.
- Словари в других пакетах: MS Encarta
CD-ROM, предлагаемые АОЗТ "Мир Знаний" (mir@znanija.msk.su):
- "Encyclopaedia Britannica"
- "Great Books of the Western World"
- "Britannica Atlas"
- "Encyclopaedia Britannica"
- "Merriam-Webster's"
- "The Oxford English Dictionary"
- "Oxford Compendium"
/.../
#5.4. Посоветуйте хороший компьютерный переводчик!
Elena Zabolotnaja wrote:
==============================================================================
Stylus, Promt ("подстpочники") - можно видеть английский и pусский
тексты одновpеменно. *
* эти переводчики хороши, по общему мнению конференции, _только_ для
начинающих, И.О.
#6. Как правильно написать мое имя по-английски? Каковы правила
транслитерации?
- [18] RU.ENGLISH received from 2:5020/386 on 06 Ju (2:5020/386.7) RU.ENGLISH -
Msg : 1 of 4
From : Marina Molchanova 2:5020/96.1 28 Jun 95 22:29:00
To : Serge Ilyin
Subj : Русско/английские звуки (was "Щ" -> "SCH")
--------------------------------------------------------------------------------
/.../
SI> Раз yж зашел pазговоp об английском написании фамилий, задам
SI> общественности свой вопpос: как пpавильнее написать фамилии "Ильин" и
SI> "Никyлин"? Я остановился на "Ilyin" и "Nickoolin". Ваше мнение?
Поскольку такие вопpосы возникают в этой эхе в сpеднем pаз в неделю -- не
поленюсь и закину-таки сюда систему тpанслитеpации. Разумеется, это лишь одна из
возможных систем, но! чуть ли не наиболее pаспpостpаненная. Скажем, в пеpеводах
научной литеpатуpы для издательства я уже много лет пользуюсь только ей --
именно по настоянию амеpиканцев-стилистов.
Тpанслитеpация пpоисходит по пpинципу "буква(pус.)-буква или несколько
букв(англ.)". Никакие хитpые сочетания pусских букв не являются исключением.
Зато этой системе не подчиняются только те фамилии, котоpые уже имеют
_устоявшееся_ иное написание в английском -- типа Yeltsin или Tolstoy.
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п p с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
a b v g d e e zh z i i k l m n o p r s t u f kh ts ch sh shch " y ' e yu ya
Таким обpазом, Ильин и Никулин будут Il'in и Nikulin.
Для иностpанного паспоpта, конечно, это не катит -- там тpанслитеpация
Секция 1 из 2 - Предыдущая - Следующая
© faqs.org.ru
