 |
|
Saionji&Ines's Utena FAQ
Версия 1.5.0
Примечание: все японские имена приводятся в японском порядке - фамилия-имя.
FAQ написан, в основном, по 1-13 сериям ("Сэйтокай Хэн").
> Содержание
> (новые или обновленные вопросы выделены квотингом)
1. Как переводится название сериала?
2. На какие части делится сериал?
3. Кто мог такое придумать?
4. И зачем он все это придумал?
>5. Насколько сильно манга отличается от сериала?
6. Почему в оригинале много текста на французском?
7. Кто же главные действующие лица сериала?
8. Дуэли? Да какой это век?!
9. А место действия?
10. Ну, ладно, а правила проведения дуэлей? Почему они пытаются уничтожить
розы друг друга?
11. Почему некоторые персонажи очень удивляются, когда их имена называются
как-то по-особому?
>12. А почему всех персонажей обычно называют по именам, а Саиондзи -
> только по фамилии?
13. Почему, когда Утена дерется с кем-то, играет странная и каждый раз
разная музыка?
14. Значит ли что-либо эта музыка?
15. Кто ее написал и кто ее исполняет?
16. А кто исполняет заставочные и концовочные песни?
17. Химэмия и Утена любят друг друга?
18. А Вакаба и Утена?
19. Что за чебурашка все время бегает за Химэмией?
20. Что это за тени за ширмой?
21. Что такое "обменный дневник"?
22. Диос - кто он такой?
23. Кто приходит к Диосу в 13-м эпизоде?
24. В детстве к Утене приходил Диос?
25. Что такое Школьный Совет Оотори?
26. Кто управляет Академией?
27. А что это вообще за Академия такая?
28. Кто в каком классе учится?
29. Имел ли место быть инцест между Анфи и Акио?
30. Ух ты! А с кем еще Анфи того?
>31. О какой Революции все время говорят герои?
32. А причем тут розы?
33. Так причем здесь Анфи? Как она стала Невестой-Розой?
34. Если она - воплощение сестры Диоса, значит, Акио...
35. Если Акио и Анфи - брат и сестра, то почему у них разные фамилии?
36. А что такое с очками Анфи?
>37. Кто такой Край Света?
> Вопросы и ответы
>В[1]: Как переводится название сериала?
О: Оригинальное японское название сериала - "Shoujo Kakumei Utena", что
можно перевести как "Юная революционерка Утена". Также можно встретить
следующие варианты названия: "Revolutionary Girl Utena" и "La Filette
Revolutionnaire".
[S] Мне больше всего нравится название "Утена - революция юности". Хотя мы
все знаем, что назвать его надо было "Shounen Kakumei Saionji".
[BI] А я так не думаю.
[MI] Лучше бы уж "Kawaii Kakumei Kaiketsu Kunihiko".
>В[2]: На какие части делится сериал?
О: Он состоит из четырех частей, составляющих единый сюжет:
1) Seitokai Hen [Сэйтокай Хэн] - "Школьный Совет" (1-13 серии);
2) Kurobara Hen [Куробара Хэн] - "Черная Роза" (14-24 серии);
3) Ohtori Akio Hen [Оотори Акио Хэн] - "Оотори Акио" (25-33 серии);
4) Mokushiroku Hen [Мокусироку Хэн] - "Конец Света" (34-39 серии).
>В[3]: Кто мог такое придумать?
О: Автор идеи, сценария и режиссер сериала - Икухара Кунихико (Ikuhara
Kunihiko) (1964- ), известный у нас в стране как главный режиссер сериала
"Sailor Moon". Также он - красавец-мужчина, умница, трудоголик, неплохо
поет и профессиональная фотомодель. ^^
Кстати, Кунихико - это женское имя. ^^
Одноименную мангу (она создавалась параллельно работе над сериалом на
основе разработок "B-Papas") нарисовала Тихо Сайто (Chiho Saito).
"B-Papas" - это группа, возглавляемая Икухарой и разрабатывавшая идеи,
концепции и дизайн сериала. Она была создана для того, чтобы собрать
максимум различных прав на сериал и потом получить со всех этих прав выгоду
(обычно всеми правами владеет компания-заказчик сериала, которая и получает
основные доходы, выплатив создателям только заранее условленную контрактом
сумму).
>В[4]: И зачем он все это придумал?
О: В одном интервью Икухара заявил, что мир "Утены" - это отражение его
сознания. Частичка его есть в каждом герое, больше всего - в самой Утене.
Своим сериалом он хотел пробудить в зрителях-подростках воображение и
надежду на счастье, которых, по его мнению, очень не хватает японцам. Так
же он считал нужным показать зрителям красоту и прелесть японского языка.
Поэтому в фильме много языковых шуток и очень красиво звучащие тексты
хоралов.
Кстати, саму идею такого рода сериала ему подсказал успех проекта его друга
и старшего (на четыре года) коллеги Анно Хидэаки - сериал "Shinseiki
Evangelion" (Евангелион нового поколения). Правда, в отличие от SSE, сериал
"Утена" сделан не в эстетике сериала для парней, а в эстетике сериала для
девушек. Некоторые даже называют его "Евангелионом для девушек".
>В[5]: Насколько сильно манга отличается от сериала?
О: Весьма и весьма. Как уже говорилось, она писалась параллельно созданию
сериала, и госпожа Тихо, используя разработки B-Papas, создавала свою
собственную историю, вкладывая свой смысл в действия персонажей и иначе
строя их характеры. В целом, это "манга по мотивам разработок B-Papas", а
не "манга-версия сериала". Поэтому она представляет самостоятельный интерес
как иной вариант развития оригинальной идеи.
>В[6]: Почему в оригинале много текста на французском?
О: Видимо, потому, что Франция - колыбель революций? ^^;
Кроме того, возможно, что Утена была создана под влиянием манги "Роза
Версаля" (Versailles no Bara), в которой рассказывается о девушке, живущей
во времена Великой Французской Революции и очень напоминающей Утену по
характеру. Собственно ВР явилась предшественницей манг/аниме, в которых
главная героиня не пассивная спутница главного героя, а полноправный
персонаж, действующий наравне с мужчинами (а порой и превосходящий их ^^).
Показательно, что главной героине ВР приходится для этого одеваться юношей
и изображать его.
Наконец, вся атмосфера сериала пронизана Францией. Элегантное здание
академии с украшениями в стиле рококо, костюмы, напоминающие мундиры
офицеров французской армии и много, очень много роз. Дуэли и, конечно же,
завязка сериала - легенда о Диосе, вечном принце, спасающем принцесс. Тем
более, что на французский переводятся, в основном, только названия дуэлей,
через которые проходит Утена.
>В[7]: Кто же главные действующие лица сериала?
О: Тендзёо Утена/Утэна (Ten'jou Utena) - четырнадцатилетняя девушка с очень
независимым характером. Ее отличают длинные светло-розовые волосы, голубые
глаза и мужская школьная форма, состоящая из черного пиджака и
светло-красных слаксов (обратите внимание, что парни в Академии носят
другую форму). Она неплохо учится, но не очень серьезно к этому относится.
Случайно Утене удается выиграть на дуэли у Саиондзи, предыдущего
Победителя, после чего она сама становится Победителем Дуэлей, обрученным с
Невестой-Розой. А также получает очень много проблем на свою голову. Ее
лучшая подруга и самая преданная поклонница - Синохара Вакаба (Shinohara
Wakaba).
Химэмия Анфи/Анси (Himemiya Anshi/Anthy, от греческого "анфос" - "цветок")
- тихая девушка с фиолетовыми волосами и очень загорелой кожей, выглядящая
сверстницей Утены. Она носит традиционную униформу Академии, за исключением
тех случаев когда она присутствует на дуэлях в качестве Невесты-Розы (Bara
to Hanayome). Большую часть своего времени она проводит, ухаживая за розами
в стеклянной оранжерее. Учится средненько.
Саиондзи Кёоити (Saionji Kyouichi) - капитан школьной команды кендоистов.
Высок, зеленоволос, хорошо владеет катаной (и неконтролируем во гневе ^^).
Предыдущий Победитель Дуэлей (до Утены) и вице-президент Школьного Совета,
на совещания которого, правда, практически не является.
Каору Мики (Kaoru Miki) - самый младший член Школьного Совета, по характеру
застенчив и скромен, несмотря на то, что является гением в математике,
музыке и довольно способным фехтовальщиком. Синие волосы. Он все время
ходит с секундомером и иногда засекает время (какое именно и зачем - это
одна из загадок сериала). У него есть сестра-близнец Кодзуэ (Kozue).
Арисугава Юри (Arisugawa Juri/Jury) - капитан школьной команды
фехтовальщиков. Светло-рыжая. Также является членом Школьного Совета,
обладает большим влиянием на администрацию Академии.
Кирюу Тоога (Kiryuu Touga) - президент Школьного Совета, пользуется
уважением и любовью студенток Академии. Волосы красные. Очень обаятельный
персонаж в духе Мегаплейбоя (из сериала "DNA^2"), считает себя единственным
настоящим принцем.
Кирюу Нанами (Kiryuu Nanami) - младшая сестра Тооги. Волосы светло-русые.
Она коварна и предприимчива, с детства влюблена в своего брата и пытается
помешать его романам с другими девушками. За ней "хвостиком" ходят три ее
одноклассницы - Сонода Кейко (Sonoda Keiko), Вакия Айко (Wakiya Aiko) и
Оосэ Юуко (Oose Yuuko), которыми она помыкает и использует для своих
"темных" дел. Правда, она не очень умна, и ее коварство обычно
оборачивается против нее самой.
>В[8]: Дуэли? Да какой это век?!
О: Как ни странно, это, как минимум, конец XX века. Время действия Утены не
определено точно, тем не менее по ходу действия сериала герои вовсю
пользуются сотовыми телефонами, автомобилями, самолетами, обсерваториями и
прочими достижениями цивилизации наравне с катанами, шпагами и мечами.
>В[9]: А место действия?
О: Япония. Судя по всему, район Осаки. Точнее сказать трудно, поскольку
сериал все-таки мистический и совсем не о географии. ^^
>В[10]: Ну, ладно, а правила проведения дуэлей? Почему они пытаются
>уничтожить розы друг друга?
О: Дуэли проводятся на Арене, в присутствии Невесты-Розы. На груди каждого
дуэлянта закрепляется роза. Победитель использует Меч Диоса (доставая его
из Невесты-Розы), соискатель - оружие, принесенное с собой. По традиции
используется холодное оружие: мечи, ножи, шпаги (не обязательно настоящие,
на первой дуэли Утена сражалась синнаем - бамбуковым мечом, который
используется для тренировок в кендо). Собственно, оружие соискателя просто
должно быть "совместимо" с Мечом Диоса. Дуэль ведется до тех пор, пока роза
одного из дуэлянтов не будет уничтожена. Тот, чья роза после этого
останется на месте - выиграл. Смерть противника как таковая победы не дает.
^^ Продолжение дуэли после уничтожения розы - нарушение правил. Победивший
становится/продолжает быть Победителем Дуэлей и выигрывает Невесту-Розу.
Дуэли проходят в заранее запланированном порядке, новичок (в данном случае
- Утена) получает право на внеочередную дуэль для определения его статуса.
Победитель обязан драться со всеми, кто его вызывает, в случае отказа он
отчисляется из Академии. Кроме того, проигравший Победитель имеет право на
один бой-реванш.
Обратите внимание, что дуэли санкционированы руководством Академии.
Наказания следуют лишь за отказ от назначенной дуэли или за нарушения
правил. Самое сильное нарушение - несанкционированная дуэль.
Право на дуэль имеют только те, у кого есть Печать Розы (кольцо с эмблемой
розы, являющееся, одновременно, пропуском на Арену). Санкцию на дуэль дает
Край Света. Он сообщает об этом в своих письмах.
>В[11]: Почему некоторые персонажи очень удивляются, когда их имена
>называются как-то по-особому?
О: В японском языке есть несколько именных суффиксов - особых частей слова,
которые добавляются в конце имен или титулов и описывают отношение
говорящего к тому, о ком он говорит.
Самый известный пример - суффикс "-сан". Он примерно соответствует русскому
"господин/госпожа", и используется для выражения отстраненного уважения.
Скажем, Анфи называет с "-сан" почти всех, кроме Победителя Дуэлей и Чучу.
В школе так учителя вежливо называют учеников. Примеры - "Утена-сан,
Тендзёо Утэна-сан".
Суффикс "-сама" примерно соответствует русскому "дорогой/уважаемый" и
передает высокую степень восхищения, уважения и (часто) любви. Так Анфи
называет Победителя Дуэлей. Примеры - "Утена-сама, Саиондзи-сама".
Суффикс "-кун" обозначает отношения на равных, без лишней вежливости,
обычно между парнями или по отношению к ним. Также это менее вежливый, чем
"-сан", вариант обращения учителей к школьникам (ср. "Петров, выйди к
доске" и "Петров, выйдите к доске"). Пример - Нанами называет своего
одноклассника Мики - "Мики-кун". Иногда так обращаются и к самой Нанами.
Суффикс "-тян" примерно соответствует русским уменьшительно-ласкательным
суффиксам ("Леночка") и несет аналогичный смысл. В сериале используется
редко (хотя это не характерно для "сериалов для девушек"). Обычно "-тян"
используется именно между девушками или по отношению к девушкам (и детям).
Суффикс "-семпай" применяется при обращении к "старшему товарищу". Он может
использоваться и отдельно. Примеры - "Саиондзи-семпай, Семпай". Это
показатель меньшего уважения, чем "-сан". Аналогично используется суффикс
"-сенсей", только он означает "учитель" (и уважение он обозначает куда
большее).
Бессуффиксальное обращение означает некоторую фамильярность и используется
между близкими людьми или не очень вежливыми себеседниками. Скажем, Утена
не очень часто пользуется суффиксами.
С суффиксами могут использоваться как имена, так и фамилии. Последнее,
обычно, выражает большое отдаление и большее уважение.
Изменение в обращении одного героя к другому всегда говорит об изменении их
отношений. Так, когда Анфи перестает называть проигравшего Победителя
Дуэлей с "-сама", тот или та понимают, что проиграли. Поэтому внимательный
зритель/читатель всегда должен следить за этими нюансами, особенно в таких
сложных произведениях, как "Утена". ^^
>В[12]: А почему всех персонажей обычно называют по именам, а Саиондзи -
>только по фамилии?
О: "Саиондзи" - один из древнейших аристократических домов Японии (не
путать с самураями-дворянами), входящий в число 14-ти знатнейших японских
семей. Влияние аристократов на японскую политику уже с начала второго
тысячелетия нашей эры резко пошло на убыль, и им оставалось только свято
блюсти свои традиции. Саиондзи - первенец, будущий Глава Рода. Именно
поэтому соблюдение традиций для него особенно важно. А древний этикет не
рекомендует называть Главу Рода не по фамилии. Поскольку традиции этикета в
Японии весьма уважаются, то и другие следуют им в отношении Саиондзи. К
тому же, Саиондзи - такой гордец, что мало кто к нему настолько близок,
чтобы называть его по имени. ^^
>В[13]: Почему, когда Утена дерется с кем-то, играет странная и каждый раз
>разная музыка?
О: Это так называемые дуэльные темы, передающие напряжение/драматизм
момента. В "Сэйтокай Хэн" таких тем семь:
1) "When Where Who Which" (Когда Где Кто Который) - В большинстве случаев
ее называют дуэльной темой Саиондзи. Однако по смыслу эта песня больше
подходит Утене, которая в данном случае является инициатором дуэли и, в то
же время, не очень хорошо представляет себе, что же происходит.
2) "Nikutai No Naka No Koseidai" (Палеозой в моем теле) - Дуэльная тема
Саиондзи. Скорее всего, отражает характер самого Саиондзи.
3) "Spira Mirabilis Gekijou" (Театр "Spira Mirabilis" - "Чудесной Спирали")
- Дуэльная тема Мики.
4) "Tenshi Souzou Sunawachi Hikari" (Ангельское создание по имени Свет) -
Дуэльная тема Юри.
Интересно, что в то время как каждая тема относится к соответствующему
персонажу, она также применима и к другим дуэлистам. Например, в этой теме
есть такие слова: "Слава, мираж, надежда на вечность. Незавершенное
возвращение к примитивным истокам". Имхо, очень в стиле Саиондзи. ^^
5) "Shinka Kakumei Zenya" (Окончательная эволюция) - Дуэльная тема Нанами.
6) "Fuuin Jubaku" (Заклятье Запрета) - Первая дуэльная тема Тооги.
7) "Nanibito Mo Kataru Koto Nashi" (Никто ничего не может сказать) - Вторая
дуэльная тема Тооги.
Кроме того, песня, которая исполняется всякий раз, когда Утена поднимается
на Арену, называется "Zettai Unmei Mokushiroku" (Неотвратимый Конец Света).
>В[14]: Значит ли что-либо эта музыка?
О: Тексты песен допускают достаточно свободную трактовку и рассказывают как
о сути самих Дуэлей, так и о характере дуэлянтов. Основные мотивы - борьба
противоположностей, свет и тьма, театр, иллюзии, революция.
>В[15]: Кто ее написал и кто ее исполняет?
О: Тексты и музыку этих хоралов написал Дж. А. Сизер (J.A. Seazer) (это
псевдоним, он - чистокровный японец) - известный в Японии хормейстер и
создатель музыкальных произведений для хора. Режиссер фильма - большой его
фэн, и специально пригласил именно его писать хоралы для "Утены". Исполняет
их, в основном, детский хор из Сугинами (район Токио) под управлением
самого Сизера. Некоторые хоралы исполняет взрослый хор, руководителем
которого, собственно, и является Сизер. Также в некоторых хоралах подпевает
сам режиссер. ^^
>В[16]: А кто исполняет заставочные и концовочные песни?
О: Заставку - "Rinbu - Revolution" (Круговерть - Революция) исполняет очень
популярная певица заставочных песен ^^ Масами Окуи. Концовок в сериале две.
Первую - "Truth" (Истина) поет Лука Юми, вторую - "Virtual Star Hasseigaku"
(Зарождение виртуальной звезды) поет Маки Камия, также подпевающая в
хоралах.
>В[17]: Химэмия и Утена любят друг друга?
О: Это один из тех случаев, когда зрителю предоставляется возможность
решать такие вопросы в меру своей испор...э, веры в честную и искреннюю
дружбу. По Дуэльному Кодексу Утена обручена с Химэмией, пока она остается
Победителем Дуэлей. Утена не придает кодексу большого значения, вначале ей
просто хочется защитить Химэмию, с которой все обращаются как с тряпкой, и
которая очень одинока. Химэмия же, как Невеста-Роза, обязана выполнять все
желания Победителя. Своих собственных чувств по этому поводу она не
показывает (и вероятно, не имеет, как следует из дальнейших эпизодов).
>В[18]: А Вакаба и Утена?
О: Утена рассматривает Вакабу как свою подружку. Вакаба относится к этому
более серьезно, она даже однажды назвала ее "дружком". Ей неприятно, когда
Утена надевает "женскую" школьную форму и вообще ведет себя "по-женски".
Впрочем, надо быть проще и не видеть во всем чего-то такого. ^^ "Любовь"
Вакабы к Утене - это проявление часто описываемых в аниме и манге чувств
японских девушек к своим кумирам того же пола, особенно к тем, которые
ведут себя "мужественно", как Утена. Это сложная смесь дружбы,
привязанности и платонической влюбленности, но не более того. И плюс
значительный элемент игры. ^^ Кстати, с таким же успехом Вакаба влюбляется
и в парней. Вообще, однополая любовь в современной японской культуре
гораздо менее табуизирована, чем в других странах. Поэтому она гораздо чаще
имитируется и "отыгрывается". Конечно, более или менее платонически. ^^
>В[19]: Что за чебурашка все время бегает за Химэмией?
О: Не совсем понятно, откуда он у Анфи взялcя, но Анфи утверждает, что это
ее единственный друг. Зовут его Чучу (Chuchu), и он действительно
напоминает Чебурашку, правда, в сериале все говорят о нем как об обезьянке.
Чучу обладает ограниченным словарным запасом и неистощимой любовью к еде и
самой Химэмии.
Кстати, есть основания преполагать, что дизайн Чучу действительно сделан по
мотивам дизайна Чебурашки.
>В[20]: Что это за тени за ширмой?
О: Икухара утверждает, что это его подружки с планеты Касира (Kashira - яп.
"Интересненько"), которые почти каждый день разговаривают с ним по радио.
Он решил поделиться радостью общения с ними с зрителями сериала и вставил
их туда. Их зовут А-ко и Бэ-ко (A-ko и B-ko - обычные для Японии
"заменители" женских имен, которые лучше сохранить в тайне). А-ко и Бэ-ко
появляются в каждом эпизоде "Сэйтокай Хэн" и репетируют свои роли в пьесе
театра теней, сценарий которой, очевидно, связан с сюжетом данного эпизода.
В дальнейшем в сериале еще появляется третья девушка - Вэ-ко (C-ko). В
фильме фигурируют Дэ-ко (E-ko) и Е-ко (F-ko). Гэ-ко (D-ko) пропустили. ^^
>В[21]: Что такое "обменный дневник"?
О: Вероятно, на русский это лучше переводить как "обменный альбом" или
"любовный альбом". Это такая специфически японская форма "дистанционных"
любовных отношений. Парень и девушка пишут в такой альбом признания в любви
друг другу, а потом передают его партнеру, чтобы тот прочитал их излияния и
приписал свои. Все это часто делается в стихах. В принципе, это весьма
претенциозно и в современной Японии не очень типично. Поэтому Тоога и
удивляется, что Саиондзи и Анфи пользуются обменным альбомом. Но Саиондзи,
как наследник древнейшей фамилии, считает для себя необходимым следовать
древним аристократическим обычаям.
>В[22]: Диос - кто он такой?
О: Диос - легендарный принц, на которого так хочет походить Утена. Диос -
абсолютное воплощение галантного принца, спасающего принцесс в беде.
Давным-давно, когда все девушки мира были принцессами*, он и занимался их
спасением. Однако была одна девушка, которую он не мог спасти - свою
сестру. Однажды Диос слег (утомившись спасанием), а родители принцесс все
продолжали приходить, требуя помочь их дочерям. Тогда сестра Диоса вышла к
толпе, чтобы сказать, что ее брат болен и останется в замке. Родители
пришли в ярость, не совсем логически заключив, что она их обманывает и на
самом деле она ведьма, силой удерживающая Диоса в замке. Сестру убили, Диос
же с тех пор спит в перевернутом замке над Ареной.
"Dios" в переводе с испанского - "Бог".
*Принцесса - в мире "Утены" тот, кого защищают. Соответственно, принц -
тот, кто защищает. Это вовсе не означает, что они оба королевских кровей,
или что они, соответственно, женского и мужского пола. ^^
>В[23]: Кто приходит к Диосу в 13-м эпизоде?
О: Оотори Акио (Ohtori Akio), старший брат Анфи, основной противник-
соблазнитель Утены в дальнейших сериях.
>В[24]: В детстве к Утене приходил Диос?
О: Дело в том, что после смерти родителей Утена решила умереть сама,
особенно после того, как увидела в церкви рядом с их гробами третий пустой
гроб. В нем ее и находят Саиондзи и Тоога, которые возвращаются вечером в
Академию (обоим лет по девять-десять, ей, соответственно, лет шесть-семь).
Несмотря на уговоры Саиондзи, Утена отказывается покинуть гроб под
предлогом того, что в мире нет ничего вечного, ради чего ей бы стоило жить.
Тоога улыбается и уходит из церкви. На следующий день Утена уже стоит у
могил своих родителей. Саиондзи остается в полной уверенности, что именно
Тоога ухитрился каким-то образом показать ей нечто вечное (примерно это же
подумал и Тоога).
Саиондзи и Тоога ошиблись. На самом деле к Утене после них действительно
приходил Диос, помог ей и дал Печать Розы.
>В[25]: Что такое Школьный Совет Оотори?
О: Школьный Совет (Seitokai) задумывался как промежуточное звено между
учащимися средней и старшей школы и администрацией Академии, защищающее
интересы первых. Элита Академии. На практике редко кого защищает, занимаясь
возвышением самих себя. Все члены совета носят Печати Розы, а потому имеют
право на дуэли (чем активно пользуются). Свои собрания начинают с чтения
мантры о "необходимости Мировой Революции". ^^
Еще Школьный Совет можно называть Советом Учащихся/Студентов.
>В[26]: Кто управляет Академией?
О: Акио. В сериале он является и.о. председателя совета попечителей
Академии, в фильме он становится председателем этого совета. В обоих
случаях он обручен с дочерью настоящего председателя, который сильно болен
и не может руководить Академией, а потому доверил это своему зятю. Дочь
настоящего председателя и невесту Акио зовут Оотори Канаэ (Ohtori Kanae).
>В[27]: А что это вообще за Академия такая?
О: Академия Оотори (Ohtori Gakuen) - это учебное заведение полного цикла -
от младшей школы до университета. Действие сериала, в основном, связано со
средней и старшей школами. Однако, есть и персонажи из младшей школы и
высшей школы. Судя по уровню учащихся, заведение достаточно престижное.
Исходя из того, чем занимаются наиболее талантливые ученики, и того, что им
в этом способствуют преподаватели, Академия Оотори - что-то вроде Школы
Коминтерна, готовит кадры для Мировой Революции. ^^
>В[28]: Кто в каком классе учится?
О: Школьное образование в Японии проходит в три этапа - младшая школа (1-6
классы), средняя школа (7-9 классы) и старшая школа (10-12 классы). Но, в
отличие от России и США, в Японии используется не сквозная, а внутренняя
нумерация классов. Поэтому 7-ой класс нашей школы - это 1-ый класс японской
средней школы. Соответственно:
Утена, Анфи, Вакаба - 2-ой класс средней школы (8-ой класс нашей школы);
Мики, Нанами, Кодзуэ - 1-ый класс средней школы (7-ой класс нашей школы);
Тоога и Саиондзи - 2-ой класс старшей школы (11-ый класс нашей школы);
Юри - 1-ый класс старшей школы (10-ый класс нашей школы).
>В[29]: Имел ли место быть инцест между Анфи и Акио?
О: Да.
>В[30]: Ух ты! А с кем еще Анфи того?
О: Вероятно, больше ни с кем. Насколько нам известно, ни один из Дуэлянтов
не воспользовался предоставившейся возможностью. ^^
>В[31]: О какой Революции все время говорят герои?
О: Хороший вопрос. В ближайшей переспективе речь идет о возрождении Диоса,
который является источником "силы, способной изменить мир". Считается,
что если мир не изменить, то он погибнет. Что конкретно имеется в виду -
каждый зритель волен решать для себя. Перед таким же выбором стоят и
герои - каждый хочет изменить в мире что-то свое, и у каждого свое
собственное, личное понимание Революции.
>В[32]: А причем тут розы?
О: Роза - это воплощение двойственности красоты (цветок) и опасности
(шипы). Сила Революции - одновременно сила прекрасная и опасная. Поэтому
все, что с ней связано, маркируется розами. Также важно то, что роза не
сознает собственной опасности, которую она приносит тому, кто неосторожно
решил ее сорвать. "Скрытая сила и не сознающая себя опасность" - это, по
мнению режиссера, основные слова для описания образа Анфи - Невесты-Розы.
>В[33]: Так причем здесь Анфи? Как она стала Невестой-Розой?
О: Она - воплощение сестры Диоса, обреченная нести ее проклятие до того
момента, пока Диос не проснется.
>В[34]: Если она - воплощение сестры Диоса, значит, Акио...
О: Нет. Хотя сам он с этим не согласен. ^^ И хочет это исправить.
>В[35]: Если Акио и Анфи - брат и сестра, то почему у них разные фамилии?
О: Раньше фамилия Акио тоже была "Химэмия". Но он поменял ее на "Оотори",
когда обручился с дочерью ректора Академии. В Японии иногда муж берет
фамилию жены, если семья жены более влиятельна и состоятельна, чем его
семья. Оформляется это как "принятие мужа в члены семьи жены". Иногда такое
делается и до собственно свадьбы. Другой такой пример - это Рокубунги Гэндо
в сериале "Shinseiki Evangelion", взявший фамилию жены - "Икари".
>В[36]: А что такое с очками Анфи?
О: Очки - неприменный атрибут Анфи. Она их не снимает, они не падают (хотя
Анфи иногда так сильно бьют по лицу, что она падает сама) и не бьются.
Несколько раз ее называют "та девушка в очках". Без очков она плохо видит,
то есть, это не "имиджевые" очки, а вполне функциональная вещь.
С образной точки зрения, очки - это символ сочетания красоты, беззащитности
и скрытности, а также потребности в "прозрении". Также их можно связать с
выражением "смотреть на мир чужими глазами" (именно так Анфи на мир и
смотрит, и в реальном, и в духовном смысле).
>В[37]: Кто такой Край Света?
О: "Край Света" (Sekai no Hate) - это псевдоним Акио, которым он пользуется
для тайного управления людьми. Он пишет "избранным" письма с инструкциями и
подписывается "Край Света".
ВНИМАНИЕ! Множественное число английского перевода - "Ends of the World" -
это следование идиоме "run to the ends of the world" - "бежать на край
света". "Край Света" - один, и в сериале, и в японском языке, и в русском.
Copyright - Саиондзи (kato@softhome.net), Катя Белова (yuchiko@mail.ru),
Инес Фресанж (ines@anime.ru), Маша Иванова (nanami@anime.ru), 1999
© faqs.org.ru