Tenkuu no Shiro Rapyuta
                          [Небесный замок Лапута]

                      Часто задаваемые вопросы (ЧАВО)
                     автор - Ryoko Toyama [Рёко Тояма]
                [перевод - Борис Иванов, kensuke@anime.ru]

В: Основана ли "Лапута" на манге или романе?
Это  оригинальный  сюжет Миядзаки. Впоследствие по ней был написан роман, и
Миядзаки его иллюстрировал.
"SHOUSETSU TENKUU NO SHIRO RAPYUTA ZENPEN/KOUHEN"
(Новеллизация "Небесного замка Лапута", в 2 тт)
1986, AM JuJu, Tokuma shoten, 380 йен каждый том
Автор - Камэока Осаму. Иллюстратор - Миядзаки.

В: Когда происходит действие?
Считается,   что   действие   происходит   на   рубеже  XIX  и  XX  веков в
альтернативной  вселенной  с  более  развитой  технологией освоения воздуха
(а-ля   Жюль   Верн).  Миядзаки  утверждает,  что  он  писал  "Лапуту"  как
"научно-фантастический роман, написанный в конце XIX века".

В: Где происходит действие?
В  вымышленной  стране.  Слаг-Равин, в котором живет Пазу, создан на основе
шахтерского  городка  в Уэльсе. Миядзаки посещал Уэльс, подбирая натуру для
фильма,  и  узнал,  что  за  год  до  этого  в городе были большие волнения
рабочих.  История  и  пейзажи  приходящего  в  упадок  шахтерского  городка
произвели  на  него  впечатление  (он сам бывший председатель профсоюза), и
заставили  включить  в  фильм  сцену драки горожан с пиратами. Также в доме
хозяина Пазу можно увидеть плакат, похожий на плакат социалистов.

В: Что значит "Лапута"?
"Лапута"  -  это  летающий  остров  в  романе Джонатана Свифта "Путешествия
Гулливера", хотя Пазу утверждает, что Лапута Свифта - "это просто выдумка в
книжке",  а  вот  его  Лапута - самая настоящая. В романе Свифта лапутяне -
это, в буквальном смысле слова, люди, "витающие в облаках".
Сначала  Миядзаки  хотел  сделать  фильм  о  "летающем  Острове Сокровищ" и
позаимствовал  название  "Лапута"  из  книги  Свифта. Видимо, ему не стоило
этого делать.
На  самом  деле, "Лапута" - это матерное слово испанского языка. Оно значит
"проститутка"  (точнее  мы  написать  не  можем),  и Свифт явно был в курсе
этого, когда дал острову название. Не ясно, знал ли Миядзаки о смысле этого
слова,  но  он  мог  легко  решить  эту  проблему,  если  бы  придерживался
первоначального  замысла  назвать  остров  "Рапута" (в японском нет разницы
между "л" и "р"). Теперь, когда "Дисней" купил мировые права на этот фильм,
интересно,  как  они будут его продавать в испаноговорящих странах (включая
США).

В: Почему Лапута необитаема?
Ранние   варианты   сценария   "Лапуты"   утверждали,  что  Лапута  впервые
упоминается  под  названием  "Лапутатия"  в  утраченной  географии  Платона
"Книге  Небес".  Платон  писал,  что Лапутатия была построена народом очень
развитой  цивилизации,  чтобы  прекратить  войны.  В  дальнейшем  они стали
чересчур  зависимы  от  своей  техники,  и  в  результате  у  них снизилась
сопротивляемость  болезням.  Затем,  в  начале  VI  века  до н.э. вспыхнула
эпидемия, и почти все они погибли. Немногие выжившие спустились на землю, и
Лапута  стала  необитаема. Однако, фильму эта история не соответствует, так
как говорится, что Лапута была покинута 700 лет назад. Так что мы не знаем,
почему сейчас Лапута необитаема.

В: Муска назвал огонь Лапуты "стрелой Индры из "Рамаяны"". Что это значит?
"Рамаяна"   -   это   индийский   эпос,  написанный  в  IV  веке  до  н.э.,
рассказывающий  историю  принца  Рамы и его жены Ситы (!). Индра - это бог,
повелевающий  громом  и дождем. Он посылает молнии, чтобы наказать людей, и
поэтому их называют "огнем Индры".

В:  Дора  говорит,  что  Сита  очень похожа на нее в молодости. Неужели это
возможно?
Иногда  время может быть жестоким. ^_^ В спальне Доры висит портрет деовчки
с  косичками.  Она (Дора в детстве) очень привлекательна, и, можно сказать,
похожа  на  Ситу.  Более  того,  Сита демонстрирует такую же решительность,
храбрость  и  ум,  которые  сделали Дору таким великим пиратом. Более того,
покойный  муж  Доры  (некоторые  фэны-переводчики  приняли за него пожилого
инженера,  но  он просто ее старый друг) был гениальным инженером и изобрел
флаптеры  (похожие  на стрекоз машины, на которых летают пираты). Пазу тоже
мечтает  стать  инженером и строит дома собственный самолет. Станет ли Сита
такой  как Дора - время покажет. Как утверждает брат Миядзаки, их мать была
такой же духовно сильной женщиной, как Дора.

В: Кто создал дизайны роботов в "Лапуте"?
Миядзаки.  Вообще-то,  они  очень  похожи  на  дизайны  робота  в  "Прощай,
возлюбленный  Люпен", который Миядзаки снял по собственному сценарию в 1980
году.  В  свою  очередь  этот  робот был данью уважения "Супермену" братьев
Флейшнеров (вторая серия, "Механическое чудовище", 1941 год).

В: Есть ли в "Лапуте" "внутристудийные" шутки?
Лисы-белки ненадолго появляются в саду Лапуты.

© faqs.org.ru