 |
|
1) Все комментарии переводчика заключены в фигурные скобки.
2) Все названия издательств, компаний, книг, фильмов и т.д. оставлены без
перевода.
------------------------------------------------------------------
ЧаВо по "Dragon Half" v. 1.11111
Автор Джошуа Лесник {Joshua Lesnik}, doki@mail.utexas.edu
HP: http://anepro.anime-archive.com/ (скоро изменится!)
С помощью Куртиса Хоффмана {Curtis Hoffman}, curtis@gte.net
HP: http://www.bayside.net/users/gokou/curtis/
---
Содержание
I. OVA
1. Когда выйдет третий OVA?
2. Почему больше не будет OVA эпизодов?
2а. Объяснение Джо
2б. Объяснение Куртиса
2в. Другие (ложные) объяснения
2б-1. "Показ не имел успеха в Японии"
2б-2. "Глава издательской компании был арестован"
2б-3. "Создатели OVA обанкротились"
II. МАНГА
1. Манга вышла раньше OVA?
2. Она все еще выходит?
3. Издания
3а. Dragon Magazine
3б. Собрания танкобон
3в. The Dragon Half Trilogy
4. Где я могу найти издания манги?
4а. ISBN номера
5. Где я могу найти переводы манги?
5а. Страничка Зары "Dragon Half Manga Translations"
5б. Страничка Куртиса "Manga of Mita Ryusuke"
III. МИТА РЮСУКЕ
1. Кто такой Мита Рюсуке?
2. Другие работы Миты
2а. Darkhair Captured
2б. Aiten-Myo-oh Monogatari
2в. Доздинси SNK, Quiz Avenue
---
I. OVA
1. Когда выйдет третий OVA?!
В настоящее время нет планов продолжать анимированную версию сериала. Нет
шансов, что серию когда нибудь продолжат. Смиритесь с этим. ^^
2. Почему больше не будет OVA эпизодов? Почему, почему, почему?
2а. Объяснение Джо
Не надо так расстраиваться... "Dragon Half" не единственный сериал, который
был таким коротким. Есть много интересных OVA, которые шли всего 2-5
эпизодов, не потому, что OVA плохо продавался, просто на большее не хватало
денег и ресурсов. Вероятно, они решили снять только два эпизода из начала.
Главное подтверждение этому - то, что они полностью убрали из сериала
Азатодета (вспомните сцену, где Даг проверяет первый OVA, и обнаруживает,
что все сцены с ним вырезаны), ведь для дальнейшего сюжета он был довольно
значимым персонажем.
2б. Объяснение Куртиса
Это было взято из электронной почты от него ко мне. Поскольку он провел в
Японии значительное время, он имеет об этом намного большее
представление...
[начало отрывка]
OVA никогда не собирались делать больше 2-х эпизодов. Их выпустили в то
время, когда большие студии отходили от кино, 90-минутных OVA и
продолжительных ТВ-сериалов. Это было сразу после экономического кризиса,
когда многие компании в панике начали искать пути для сохранения денег. В
этот переходный период телевидение было чистым от аниме - большинство
лучших ТВ-сериалов завершились, и ни один из новых сериалов не обещал быть
длиннее 26 эпизодов каждый.
Студии начали тянуть из людей деньги путем уменьшения времени OVA, уменьшая
каждый вплоть до 25-30 минут, и затем выпуском больше OVA за месяц. (Если
вы смотрели "Ranma 1/2" OVA, который начал выходить после 1993 года, вы
поймете, о чем я).
"Dragon Half" был выпущен как два коротких OVA, по одному эпизоду на
кассете. Они действительно не сделали "бомбу", но они также не пробудили
достаточно интереса для создания больше OVA. (В отличие от "Slayers",
который начинался как текстовой RPG-роман, издававшийся по сериям в журнале
"Dragon" в то же время, что и "Dragon Half").
[конец отрывка]
2в. Ложные слухи
Когда люди задают этот вопрос в ньюсгруппах, ответы имеют тенденцию
приходить от людей, которые, очевидно, не изучали вопрос так, как я и
Куртис ^^;
Слух: "Показ не имел в Японии большого успеха"
Мой ответ: В это многие верят, и отчасти это верно. Как объяснялось выше,
он не провалился полностью, но и не собрал достаточно денег, чтобы
способствовать создателям в продолжении OVA.
Слух: "Глава компании, каторая издавала "Dragon Half", был арестован"
Мой ответ: Что ж, это правда. IIRC, у Кадокава Харуки были проблемы с
кокаином в '96, за что его заключили в тюрьму. Тем не менее, я не вижу, как
это могло повлиять на OVA версию "Dragon Half". Их выпусказал не Kadokawaa
Shoten, а Victor Entertaiment. И если бы это имело значение, то в таком
случае анимированные "Slayers" не должны были появится.
Слух: "Компания, издавшая видео, обанкротилась"
Мой ответ: Victor обанкротилась? Я так не думаю.
--
II. МАНГА
1. Манга была раньше или позже OVA?
Определенно раньше... первая манга вышла в ежемесячнике Dragon Magazine в
январе 1988 года, а первый OVA - в мае 1993 года. Создателем и автором был
Мита Рюсуке.
2. Она все еще выходит?
"Dragon Half" закончил выходить в Dragon Magazine в апреле '94. Мита с того
времени успел начать и закончить другую комедию под названием "Darkhair
Capture", а теперь он работает над "Aiten-myo-oh Monogatari" для Afternoon.
3. Где появился "Dragon Half"
3а. Dragon Magazine: ежемесячное издание, которое полно различных описаний
для RPG-игр, публикует пару комиксов. "Slayers" первоначально появился
здесь как текстовой рассказ, и это единственное издание из Dragon,
известное мне, которое завоевало такую известность и успех. 16-ти
страничные эпизоды публиковались в нем примерно раз в месяц, до 7-й части,
когда публикация стала более редкой (и это видно из неожиданного роста
качества графики Миты на световые годы ^_^;)
ПРИМЕЧАНИЕ: Это - полностью отличное издание от того Dragon Magazine, что
публиковался в Америке.
3б. Собрания танкобон: танкобон - по существу эквиваленты "рисованных"
романов в США, за исключением того, что они обычно большего объема и имеют
твердый переплет. Есть все 7 томов "Dragon Half", они издавались
издательством журнала Dragon Magazine: Fujimi Fantasia Comic, принадлежащим
Kadokawa Shoten. Их больше не печатают.
3в. "The Dragon Half Trilogy": К удивлению, "Dragon Half" был переиздан в
новом собрании танкобон двойного объема! Это хороший знак... Должно быть,
популярность Миты растет. ^_^
Танкобон публикуются маркой Kadokawa "Dragon Jr." в трех томах, в которые
вошли все 7 глав манги, вместе с некоторыми дополнениями. Комиксы все еще
печатаются... фактически, третий том вышел в апреле 1998 года. Пока не
ясно, когда это издание завершится.
4. Где я могу найти издания манги?
Очевидно, этот комикс не так легко найти, как "Ranma" или "Dragon Ball Z".
Но все же можно.
По-моему, у Nikaku Animart все еще есть издания книг 6 и 7. Они стоят $16
каждая, информацию по заказу можно найти на www.nikaku.com. Если у вас не
доступа к Сети, вы можете найти их адрес и телефон в руководстве по
аниме-ресурсам.
И ВСЕ ЖЕ, если теперь Kadokawa выпускает "Dragon Half" заново, вероятно,
лучшим выбором будет покупка подлинника танкобон. Ищите Трилогию.
Sasuga Bookstores является ЛУЧШИМ местом для этого. Пошлите им письмо на
sasuga@world.std.com. Если у них нет томов Трилогии в хранилищах, они
закажут их прямо у издателя.
Если не сработает, вы можете попробовать некоторые другие магазины, которые
можно обнаружить в путеводителе по аниме-ресурсам {Anime Resource Guide}
(используйте для его поиска AltaVista ^_^;), и уж если ЭТО не сработает, и
вы хотите мангу, все ДЕЙСТВИТЕЛЬНО плохо...
Для начала, можно поехать в Японию самому и поискать там. Разумеется, не
все на это способны. Погодите, вы можете найти кого-нибудь, кто планирует
поехать в Японию, и попросить еге поискать мангу. Это довольно рискованно,
но как ни странно, я получил большинство своей манги "Dragon Half" таким
образом.
4а. Я обнаружил сайт в Сети с ISBN номерами. Что мне с ними делать?
НОМЕРА ISBN не так уж необходимы, но помогают. Просто включите их в ваш
заказ в письме в Sasuga или где вы там заказываете. Вы можете найти ISBN
номера на страничке "Zahara's Dragon Half page", о которой говорится
дальше...
5. Где можно найти переводы манги?
5а. На страничке Захары Медина "Dragon Half Manga Translations". Захара
Медина и я работаем над переводами ранних томов манги. Поскольку мы не
носители японского, наши переводы не совершенны, но мы делаем все, что
можем. ^_^ ;;
Мы собираемся в конечном счете перевести все 65 рассказов!!
http://www.swb.de/~zahara/dh/dh.html
5б. Страничка Куртиса Хоффмана "Manga of Mita Ryusuke"
Эта страничка работает уже несколько лет, и включает краткий обзор манги
"Dragon Half", а также несколько сценариев для последующих томов.
http://anepro.anime-archive.com/Mita/
III. Мита Рюсуке {Mita Ryusuke} ( $B8+EDN52p(J )
1. Кто такой Мита Рюсуке?
Он мангака, собирает бейсбольные кепки и очки... Родился 24 августа, в 1967
году, группа крови AB. Он художник для игр на PC98, по прежнему художник
для Dragon Magazine, создатель и автор пока 3-х манга-сериалов. Он также
большой фанат Митсуиси Котоно.^^
Фактически его имя в ромадзи пишется как Mita Ryuusuke, но он, кажется,
предпочитает, чтобы дополнительную "u" пропускали. Для тех, кто не знает о
порядке имен в Японии, "Мита" - его фамилия.
2. Другие работы Миты.
2а Darkhair Captured
Вторая комедия Миты, опубликованная в январе 1992 года в Dragon Comics.
Этот комикс имеет тот же стиль юмора, что и "Dragon Half", но не так много.
Главный герой - маленький мальчик по имени Captured, который пытается
понять, кто он и зачем он, подобно Gally в GUNNM. Здесь есть и сексуальные
девушки, и кровавое насилие, и он явно предназначен для более старшей
аудитории, чем "Dragon Half". Комикс закончен в июне 1997 года.
2б. Aiten-Myo-ОХ Monogatari
Комикс, ТОЛЬКО начатый Митой. В отличии от его других комиксов, действие не
происходит в мире фэнтези; оно происходит в современном Токио.
Хотя он более мрачный и злой, чем Captured, все еще просматривается юмор
Миты. Действие разворачивается вокруг молодой девушки по имени Котоно
Митсуёси (хмм ^_^) и Аитен, ребенка, который все время с ней.
2в. додзинси SNK, Quiz Avenue
Как и ВСЕ издаваемые мангаки, Мита делает додзинси. Единственное, которое я
пока знаю - это пара SNK, сделанная группой художников. И хотя я могу
ошибаться, я думаю, это Х-додзинси {хентай}.
Если у кого-нибудь есть любая информация о том, где я могу это найти, СРАЗУ
пишите мне по электронной почте. ^_^
По словам Куртиса Хоффмана, Мита делает рисунки для игр на PC98, и он
вероятно зарабатывает на этом больше средств к существованию, чем он сделал
на манге.
Одна из игр называется "Quiz Avenue". Я не знаю насчет других, которые он
сделал, а также рисовал ли он для Х игр, и т.п....
---
Последнее обновление: 4 мая 1998 года
------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык: 1999 (c) Сабитов Рафаэль (rsabitov@yahoo.com)
Редакция: 1999 (С) Иванов Борис (kensuke@anime.ru)
© faqs.org.ru