 |
|
3x3 EYES FAQ
Версия 1.0 вариант#2
7 августа, 1996
Автор: Дэвид Парк (David Park, dpark@vt.edu)
Переводчик: Сергей Колчин (Sergey Kolchin, ksa@quake.ru, 2:5050/57.5)
Последняя версия доступна на:
http://acm.vt.edu/~dpark/3x3eyes/tmpfaq.html
Содержание
[1] Предисловие
[2] Общие вопросы
[2.1] Что такое "3x3 Eyes"?
[2.2] Кто создал "3x3 Eyes"?
[2.3] "3x3 Eyes" популярен в Японии?
[2.4] А почему "3x3 Eyes" также называют "Sazan Eyes"?
Какое название правильно?
[2.5] А почему вообще такое название?
[2.6] Почему там много вариантов произношения имен и названий?
[2.7] Что связывает "3x3 Eyes" и "Blue Seed"?
[3] Вопросы по сюжету
[3.1] В чем основной сюжет "3x3 Eyes"?
[3.2] Где мать Якумо?
[4] Вопросы по персонажам
[4.1] Якумо - слепой? Почему он всегда щуриться?
Он не может открыть глаза?
[4.2] Какого цвета волосы Пай?
[5] Вопросы по манге
[5.1] Сколько всего выпущено томов манги?
[5.2] А "3x3 Eyes" переведена на английский?
[5.3] Английский вариант подвергся цензуре?
[5.4] Что случилось с сюжетной линией в последней части?
[6] Вопросы по аниме
[6.1] Круто! Я смотрел только первые четыре OAV "3x3 Eyes" и
окончание такое захватывающее! Еще OAV будут?
[6.2] Сколько выпусков аниме "3x3 Eyes" существует?
[6.3] Где можно достать новые выпуски аниме "3x3 Eyes"?
[6.4] Как связаны аниме и манга "3x3 Eyes"?
[6.5] Кто озвучивал главных персонажей (сэйюу)?
[7] Вопросы по эзотерике
[7.1] Что такое "2x4 Eyes"? Что такое "T-3"?
[7.2] Что означает символ Ву и как он проноситься?
[7.3] Сандзиян Ункара - настоящая мифологическая раса, или
Юдзо Такада просто выдумал ее?
[7.4] А есть фанфики про "Sazan Eyes"?
[7.5] Насколько быстро Сандзиян стареют? У них у каждого своя система?
Сколько они живут? Каков возраст Ву?
[7.6] Что это за символы на санскрите, часто попадающиеся в манге,
и что они означают?
[7.7] Есть ли какое-нибудь другое аниме или манга, где персонажи
также "отмечены", вроде символа Ву на лбу Якумо?
[8] Другие источники
[9] Благодарности
[1] Вступление
Перед Вами список Часто Встречающихся Вопросов (и ответов на них) об
аниме и манге "3x3 Eyes" ("Sazan Eyes"). Это черновая версия и до закон-
ченного FAQ еще ой как далеко... Много чего еще надо добавить, да и ответы
на многие вопросы неполные. Если у Вас есть какие-либо вопросы по
"3x3 Eyes", ответы на которые Вы хотели бы получить, или дополнительная
информация, пишите мне по адресу dpark@vt.edu. Также я не хочу заявлять
свои права на "3x3 Eyes" (хотя когда-нибудь, возможно, захочу...). Если
Вам захочется что-нибудь исправить или добавить свой комментарий - просто
напишите мне.
Основная функция этого документа - ответить на некоторые общие вопросы
по "3x3 Eyes". Это далеко не полный источник информации (и в ближайшем
будущем не намерен им стать). К тому же, здесь нет полного списка всего,
что связано с "3x3 Eyes". Источники дополнительной информации указаны в
соответствующем разделе данного FAQ.
Примечания: Все имена написаны в традиционном английском варианте,когда
сначала пишеться фамилия,а затем имя.Некоторые слова записаны в английском
варианте вместе с японским вариантом в ромадзи. Надеюсь, я добавлю сюда
вставки на японском языке в кодировке JIS. Примечания редактора записаны в
квадратных скобках.Номера разделов,отсутствующих в предыдущих версиях FAQ,
отмечены звездочкой в квадратных скобках.[Ну,они будут в следующей версии.
И, может быть, я изменю порядок разделов].
[ Примечания переводчика: Все японские слова/имена/названия записаны в
русском варианте транскрипции "росиядзи", свои комментарии я добавил также
в квадратных скобках. SK ]
[2] Общие вопросы
[2.1] Что такое "3x3 Eyes"?
"3x3 Eyes" - это название японской манги-сериала. Публиковался
издательством Kodansha в еженедельнике Young Magazine.Можно сказать,
что это история о сверхестественных приключениях с элементами роман-
тики, комедии и триллера в прекрасном соотношении.
[2.2] Кто создал "3x3 Eyes"?
"3x3 Eyes" создал Юдзо Такада (Yuzo Takada). Также его перу
принадлежат такие популярные телевизионные сериалы,как "Blue Seed" и
"Super Catgirl Nuku Nuku" ("Banno Bunka Neko Musume"). Есть и нес-
колько его ранних работ, например "Everyday Is Sunday", "Tokonatsu
Bank" и "Tour Conductor, Nikumori".
[2.3] "3x3 Eyes" популярен в Японии?
Да! Манга печаталась регулярно в Young Magazine (и Young Magazine
Pirate Edition) с 1987 года. Каждый новый том манги шел на "ура" у
покупателей. В 19?? манга получила приз. В конце концов, по мотивам
манги были сняты два сезона аниме, которые так же стали популярны.
[2.4] А почему "3x3 Eyes" также назвают "Sazan Eyes"?
Какое название правильно?
Сложновато ответить на это вопрос. В японском языке нет особой
разницы между этими двумя названиями. Оба варианта появляются на
обложках манги и других местах, куда пишут названия. Обычно пишут
слова "3x3 Eyes" в ромадзи и слова "Sazan Aizu" катаканой. Катакана
здесь просто показывает, как произносится английское название. Число
"3" на японском звучит как "san", а умножение "3 x 3" - как "sazan".
В общем, оба варианта обозначают одно и тоже, и оба звучат на
японском как "Sazan Eyes".
Так какое же использовать? По идее, вернее всего будет писать
"3x3 Eyes" и произносить "Sazan Eyes", потому как это японское
название. Но это пугает людей, не знающих японский язык или не
читавших предыдущее объяснение. Лучшим вариантом будет использовать
наиболее подходящий к ситуации вариант. Фэны чаще всего говорят
"Three-by-Three Eyes",поскольку это стандартный вариант произношения
этих слов. Если Вы можете правильно произнести "Sazan Eyes", то Вы
сможете и записать название как надо. Если Вы будете искать
"3x3 Eyes" в списках аниме, проверьте списки на буквы A, S и T
Я видел и другие варианты произношения названия: "Sanzan Eyes",
или "San San Eyes", но не думаю, что они широко распространены.
[Может быть, эти названия пришли из китайского варианта перевода?]
[2.5] А почему вообще такое название?
Такое специфичное название было выбрано не только по очевидным
причинам. Слово "sazan" в японском языке имеет схожее звучание со
словом, переводимым как "южный". Любимая группа Юдзо Такады - это
группа Southern All-Stars, так что одна из причин для подобного
названия - каламбур на основе названия любимой группы [Ох уж эти
японцы - любители каламбуров!]
Первоначальный вариант названия сериала был "Beijing 9 Degrees",
но Такада решил перенести место действия в Гон Конг.Китайские мотивы
проявляются в первых рисунках сериала.
Небольшая ложка дегтя: В поздних выпусках манги появилась причина
для смены названия. Статуя Гуманности (Ningen no Zou), которую Пай
надеется использовать, дабы стать человеком, имеет форму трех
Сандзиян (трехглазые существа). Это ссылка на ритуал превращения
Сандзияна в человека. Для ритуала необходимо три Сандзияна и статуя.
Два Сандзияна теряют свою силу и становятся людьми,а третий получает
их силу и становиться сильнее. Поиск статуи и третьего Сандзияна -
вот основная часть сюжетной линии.
[2.6] Почему там много вариантов произношения имен и названий?
В большинстве случаев существует несколько вариантов произношения
японского имени на английском языке. Такада еще сильнее осложнил
положение, дав многим персонажам китайские имена (а так же имена из
других языков, и придуманые имена...). Например, Meixing Long
(китайский вариант) и Mei Shin Lon (Мэй Син Лон, японский вариант) -
оба варианта произношения правильны. Некоторые имена переводчикам
приходится подгонять под специфику английского языка.
[2.7] Что связывает "3x3 Eyes" и "Blue Seed"?
Ну, в обеих мангах главные персонажи - милые девушки, монстры, и
много действия. [Этот ответ не мешало бы расширить...]
[3] Вопросы по сюжету
[3.1] В чем основной сюжет "3x3 Eyes"?
Пай - одна из последних представителей легендарной расы Сандзиян
Ункара. У Сандзиян три глаза и способность делать других своими Ву,
забирая у них душу. Ву бессмертен и способен к регенерации. Пай едет
в Токио, чтобы найти Якумо Фудзии, сына профессора, предложившего
сделать Пай человеком. Якумо был убит и Пай превратила его в Ву для
спасения его жизни. С этого момента весь сюжет закручивается вокруг
Пай и Якумо, их попыток стать нормальными людьми и жить обычной
жизнью. Как только Пай и Якумо объединились,они обнаружили некоторые
чувства по отношению друг к другу. (У Якумо это заняло не так уж
много времени. ^_^). Многие читатели манги почувствовали, что
"3x3 Eyes" - романтическая история с оккультным уклоном, хотя насчет
этого еще можно поспорить.
[3.2] Где мать Якумо?
Якумо утверждает,что его мать бросила семью когда он был еще мал,
в основном потому, что отец Якумо постоянно был где-то в поисках
каких-то "монстров". Насколько я знаю, мать Якумо никогда не
появляется в манге.
[4] Вопросы о персонажах
[4.1] Что же все-таки с Якумо? Почему он все время щуриться?
Не может открыть глаза?
Такада сказал, что хотел изобразить Якумо как обычного азиатского
парня и нарисовал его со стереотипно узкими глазами. Глаза Якумо
иногда раскрываются достаточно широко, особенно когда он сердится.
(Можно даже рассмотреть белки его глаз!)
Есть страничка на "Pai's Page!" (см. Другие источники),на которой
записано сколько раз Якумо широко открывал глаза в манге.
[4.2] Какого цвета волосы у Пай?
Волосы Пай то черные, то каштановые (куча оттенков), то красные
или розовые... Это зависит от настроения Такады когда он рисовал ее.
^_^ А вообще, чаще всего ее волосы черного цвета.
[5] Вопросы по манге
[5.1] Сколько томов манги уже выпущено?
Всего выпущено 22 тома (танкообон). Манга все еще публикуется в
журнале Young Magazine.
[5.2] А "3x3 Eyes" переведена на английский?
Манга "3x3 Eyes" была переведена на английский компанией Studio
Proteus. Первые 5 томов были опубликованы Innovation в 1991. Фирма
Dark Horse Comics перевыпустила материалы Innovation в 1995 и
опубликовала еще пять томов. Надеюсь, поддержка фэнов поможет
Dark Horse выпустить в будущем больше манги "3x3 Eyes".
Есть и фэнский вариант перевода. Загляните в раздел Других
источников.
[Информация о переводах "3x3 Eyes" на другие языки только
приветствуется.]
[5.3] Американский вариант подвергся цензуре?
Выпуски от Innovation были отредактированы без ведома Studio
Proteus. Пятый том, опубликованый Dark Horse Comics был чуточку
отцензурирован - убран, хм, "тентакл" изо рта Нацуко. Разрешение
на это действие дал сам Такада. Все равно, Studio Proteus выполнили
огромную работу по представлению манги на английском языке.
[5.4] Что случилось с сюжетной линией в последней части?
Некоторые фэны заявляют, что сюжет резко изменился в последней
части манги. Если правда, что Юдзо Такада начал работу над другим
проектом, рисуя "3x3 Eyes", мнения могут иметь под собой серьезную
основу. [Читали всю мангу? Жду ваших комментариев...]
[6] Вопросы по аниме
[6.1] Круто! Я смотрел только первые четыре OAV "3x3 Eyes" и
окончание такое захватывающее! Еще OAV будут?
Да! После четырех лет выпущено еще аниме. Новые OAV серии,
"3x3 Eyes: Legend of the Divine Demon (Seima Densetsu)", состоящие
из трех 45-минутных эпизодов. OAV были выпущены в Японии и сейчас
в Великобритании выпущена англоязычная дублированная версия. Пока
никто не захотел выпустить американский вариант.
[6.2] Сколько выпусков аниме "3x3 Eyes" существует?
Два 30-митнутных OAV (Original Animation Videos, Аниме Специально
для Видео) были выпущены в Японии в 1991 году. Эти эпизоды были
отдублированы на английский язык и выпущены в США компанией
Streamline Pictures, в Великобритании - компанией Manga Video.
Streamline объединили аниме в двухчасовой полнометражник и назвали
его "3x3 Eyes Perfect Collection". Как Вы узнали выше, уже созданы
новые выпуски аниме.
[6.3] А где мне достать новое аниме "3x3 Eyes"?
Есть несколько способов достать новое аниме:
1. Купить японский видеодиск/кассету - аниме можно заказать в
большинстве аниме-магазинах или по почте. Это довольно дорого
(цена будет примерно 6500 йен [ примерно 55 долларов - SK ]), но
зато у Вас будет своя высококачественная копия. (Я решил покупать
только видеодиски, несмотря на отсутствие плэйера видеодисков.)
2. Достать видеосистему PAL [Ну, для нас это не проблема ;-) SK ]
и приобрести дубляж от Manga Video. Но если Вы живете не в
Великобритании,то этот способ будет лишь немногим дешевле первого.
3. Сходите в ближайший аниме-клуб - там может быть вариант аниме с
субтитрами. Я видел субтитрованый вариант "3x3 Eyes". Хотя распро-
странение субтитрованых версий нелегально, это может быть единс-
твенной возможностью для жителей тех стран, где пока еще нет
официального перевода. Но можно и...
4. ...дождаться американского варианта - популярность "3x3 Eyes"
может привести к выходу аниме в США. Надеюсь, это случится уже в
нынешнем году (и это будет субтитрованная версия). [ Нам бы их
проблемы... - SK ]
Если Вы действительно хотите знать, как развивается сюжет после
окончания первого аниме, то можете купить мангу "3x3 Eyes". Манга
более детальна чем аниме и более длинная. Перевод доступен для
не владеющих японским языком, и довольно забавно смотреть на картинку,
пытаясь додуматься, что же происходит.
[6.4] Как связаны аниме и манга "3x3 Eyes"?
Аниме-эпизоды в основном повторяют сюжетную линию манги с
небольшими отклонениями. Первое аниме покрывает тома 1 и 2 манги,
вторая часть покрывает тома 3, 4 и 5.
[6.5] Кто озвучивал главных персонажей (сэйюу)?
Многие известные японские сэйюу озвучивали персонажей в аниме
"3x3 Eyes".Вот некоторые из них, персонажи, которого они озвучивали,
и роли в других аниме.(Большая часть информации взята из базы данных
по сэйюу Хитоси Дои.)
Мэгуми Хаясибара (Пай, Сандзиян): Момидзи Фудзимия в "Blue Seed",
Ранма-девушка в "Ranma 1/2", Аи Амано в "Video Girl Ai"
Коодзи Цудзитани (Якумо Фудзии): Тэйлор в "Space Captain Tylor",
Такаси Ниимаи в "Video Girl Ai"
Аи Орикаса (Лин Лин Ли): Рёко в "Tenchi Muyo"
Юко Мидзутани (Нацуко): Михоси в "Tenchi Muyo", Мария в "Nadia"
Акио Ооцука (Бенарес): Анавел Гато в "Gundam 0083", Капитан Немо в
"Nadia"
Митиэ Томидзава (Дон-тян): Сэйлор Марс в "Sailor Moon",
C-ко Котобуки в "Project A-ko", Линна в "Bubble Gum Crisis"
[Сообщите мне,если я кого-нибудь забыл - главных персонажей или
их сэйюу. База данных Хитоси Дои удивляет меня так же,как и помогает
^_^;;]
[7] Вопросы по эзотерике
[7.1] Что такое "2x4 Eyes"? Что такое "T-3"?
"2x4 Eyes" и "T-3" - отдублированые фэнами пародии на "3x3 Eyes",
в основном, построенные на первом аниме "3x3 Eyes". Отличаются
множеством добавленных сексуальных сцен. [Кто-нибудь, закончите этот
раздел - я сбегаю из комнаты, как только включают эти гадости. ^_^]
[7.2] Что означает символ Ву и как он произносится?
Ву означает "пустой/без/не-/ничто". "В" не произносится, символ
звучит как длинное "У".[Думаю, это китайское произношение иероглифа.
Кто-нибудь может это подтвердить?]
[7.3] Сандзиян Ункара - настоящая мифологическая раса, или
Юдзо Такада просто выдумал ее?
Такада выдумал эту расу, как и других созданий в "3x3 Eyes".
Многие элементы истории уходят своими корнями в мифологию Японии,
Китая и Тибета. Обратитесь к "3x3 Eyes Magic And Name Guide" для
более точной информацией. [А это Сандзиян Ункара или Сандзиянункара?
Вообще, разница есть?]
[7.4] А фанфики про "Sazan Eyes" есть?
Вот некоторые фанфики, и большинство из них доступны по следующим
адресам:
Fanfic FTP archive site - ftp.std.com/archives/anime-fan-works/
Fanfic ML remailer - адрес эл. почты ftp@ranma.net
Dark Soul War (Одна часть, 92kb), автор: Jan Dimon Bendtsen
Есть на "Pai's Page!" - см. Другие источники
Нет ни на Fanfic archive, ни в Fanfic ML remailer
Endless Eyes (Одна часть, 4kb), автор: Geoff Wessel
На WWW страничках нету
Есть на Fanfic archive FTP site (/Miscellaneous/sazan.eyes.gz)
Нет в Fanfic ML remailer
3x3 Eyes - Новое начало (Одна часть, 8kb)
На WWW страничках нету
На Fanfic archive FTP site нету
Есть в Fanfic ML remailer (точнее, скоро будет...)
[7.5] Насколько быстро Сандзиян стареют? У них у каждого своя система?
Сколько они живут? Каков возраст Ву?
[Мне надо просмотреть всю переписку по этому вопросу. Вот пока
моя собственная теория: Пай стареет с той же скоростью, что и ее
тело (но и оно может стареть ГОРАЗДО медленнее, чем у человека),
и ее возраст как Сандзиян вполне человеческий. В общем, Пай как
Сандзиян и ее телу более 300 лет, а ей как человеку и ее телу -
примерно 16. Слишком упрощенно, зато, вроде, близко к истине.
Проблема в том, что единственные Сандзиян, о ком мы что-либо знаем,
это Пай и Кайяньван.]
[А вот Ву, кажется, не имеют возраста. Они вообще не живые. Хотя
я не знаю, как с этим делом в манге. У Бенарес определенно нет
возраста.]
[7.6] Что это за символы на санскрите, часто попадающиеся в манге,
и что они означают?
Один из них, похожий на цифру 3 и точку над линией - это мантра,
произносится "он". Это как-то связано с божествами. [Энрике сейчас
занят исследованием этого вопроса. ^_^]
[7.7] Есть ли какое-нибудь другое аниме или манга, где персонажи
также "отмечены", вроде символа Ву на лбу Якумо?
[Ну, может, Fushigi Yuugi и то, что сейчас у нас показывают
(название вылетело из головы, но на этой неделе я узнаю). Уверен,
что есть и другие...] [ Нам бы так - на первом канале ОРТ... - SK ]
[8] Другие источники
3x3 Eyes Info: http://acm.vt.edu/~dpark/3x3eyes/
Домашняя страничка "3x3 Eyes", здесь и лежит этот FAQ.
Владелец: David Park, dpark@vt.edu
Pai's Page! - A 3x3 Eyes Homepage: http://www.hom.net/~chaean/fred/3x3/
Очень красивый Web-сацт про "3x3 Eyes".
Владелец: Fred Gallagher, fmg@umich.edu
3x3 Eyes Magic and Names Guide
Содержит информацию о персонажах, созданиях, предметах и заклинаниях,
найденных в манге "3x3 Eyes". Собрал все это Iain Sinclair, вот уже
несколько лет как не обновлялось содержимое.
3x3 Eyes Translation Page: http://www.st.rim.or.jp/~hansen/manga/3x3.html
Исходные тексты манги "3x3 Eyes" для переводчиков.
Владелец: Jeff Hansen
Список рассылки "3x3 Eyes"
Список рассылки, в котором обсуждаются вопросы по "3x3 Eyes".
Пошлите письмо на chaean@best.com для инструкций по подписке.
Владелец: Chae An, Fred Gallagher и David Park
[9] Благодарности
Я хочу поблагодарить следующих людей за то, что поделились со мной
своими знаниями и временем:
Dark Fiber, entropy@mpx.com.au, за множество вопросов и ответов, включая
информацию о фанфиках
Henrique de Moraes Holschuh, henriqmh@dca.fee.Unicamp.br, за множество
дополнений, включая вопрос про символы санскрита
David Boeren, akemi@netcom.com, за объяснения вопроса насчет названий
манги "3x3 Eyes" с последних томов
Всех, кого я забыл включить в этот список. Gomen nasai!
Некоторая информация взята из замечательной статьи Джулии Дэвис
"В пасти безумия манги" ("In the Mouth of Manga Madness") из журнала
Animerica, том 3, выпуск 10. Статья базировалась на интервью с Юдзо
Такадой и исследованиях Такаюки Карахаси и Тосифуми Ёсида.
Огромное спасибо переводчикам манги, включая Toren Smith и Studio
Proteus (единственный профессиональный перевод, который Вы должны купить
прямо сейчас!), Jeff Hansen, Studio 2x2 [ Хм. Похоже на наш канал 2х2,
где крутили Sailor Moon - SK ], Goddess Studio и Studio RAMP. Список
рассылки "3x3 Eyes",ньюсгруппы rec.arts.anime.* и rec.arts.manga предоста-
вили информацию для этого FAQ.
--КОНЕЦ--
© faqs.org.ru